1 00:02:06,940 --> 00:02:10,940 www.titlovi.com 2 00:02:13,940 --> 00:02:16,580 Ayo, keluarkan puntung itu. 3 00:02:16,820 --> 00:02:17,900 Apa yang kamu coba lakukan? 4 00:02:18,040 --> 00:02:20,120 Naikkan setiap kapal selam Jepang di Pasifik Selatan? 5 00:02:29,300 --> 00:02:30,920 Hei, kita melambat. 6 00:02:31,000 --> 00:02:32,840 Ya, apa yang terjadi? 7 00:02:34,110 --> 00:02:35,010 Apa penundaannya? 8 00:02:35,490 --> 00:02:37,130 Perintah Kapten, pelan-pelan sampai enam knot. 9 00:02:37,470 --> 00:02:38,550 Tempat yang bagus. 10 00:02:39,090 --> 00:02:40,590 Daerah paling berbahaya di Pasifik. 11 00:02:41,010 --> 00:02:42,570 Tambang di timur, tambang di barat. 12 00:02:43,010 --> 00:02:44,890 Jepang melakukan pekerjaan secara menyeluruh meletakkan benda-benda yang meledak itu. 13 00:02:44,950 --> 00:02:46,370 Ini operasi darurat, operasi. 14 00:02:46,690 --> 00:02:47,270 Jenderal Huzitz. 15 00:02:54,260 --> 00:02:54,760 hemostat. 16 00:03:02,260 --> 00:03:02,900 Pisau bedah. 17 00:03:09,900 --> 00:03:11,020 Kita perlu lebih banyak relaksasi. 18 00:03:11,460 --> 00:03:11,960 kurarik. 19 00:03:12,760 --> 00:03:13,260 Statistik. 20 00:03:25,600 --> 00:03:26,240 Sepon. 21 00:03:29,610 --> 00:03:31,510 Anda bisa melakukannya sendiri, bukan? 22 00:03:32,600 --> 00:03:36,160 Saya terus-menerus merasa bahwa Anda beroperasi dengan saya. 23 00:03:36,240 --> 00:03:38,480 Anda adalah sepasang tangan dan mata kedua. 24 00:03:39,100 --> 00:03:40,320 Pikiran tambahan. 25 00:03:40,800 --> 00:03:42,540 Ini merupakan pengalaman yang sangat bagus. 26 00:03:42,660 --> 00:03:43,760 Saya telah belajar banyak dari Anda. 27 00:03:44,420 --> 00:03:45,420 Ini akan sangat berguna. 28 00:03:46,060 --> 00:03:47,920 Rekan saya, Dr. Smith. 29 00:03:48,990 --> 00:03:49,530 Suatu hari nanti. 30 00:03:50,970 --> 00:03:52,190 Selamat malam, Dokter. 31 00:03:52,450 --> 00:03:52,950 Selamat malam. 32 00:03:56,180 --> 00:03:57,360 Begitu kami mendarat, Pak, 33 00:03:57,400 --> 00:04:00,280 sambutan yang luar biasa ada di sana untuk tim kami. 34 00:04:00,360 --> 00:04:01,780 Baru saja kembali. 35 00:04:02,120 --> 00:04:05,260 Satu juta mil dari semua mayat yang terkoyak itu. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,720 Saya kenal hampir semua laki-laki sipil di Vancouver, 37 00:04:08,920 --> 00:04:09,740 termasuk suku Maori. 38 00:04:09,960 --> 00:04:11,180 Segala bentuk dan ukuran. 39 00:04:11,320 --> 00:04:12,580 Ikut sertakan aku, Aphrodite. 40 00:04:12,860 --> 00:04:13,780 Saya juga. 41 00:04:13,980 --> 00:04:14,480 Tentu. 42 00:04:14,900 --> 00:04:16,760 Hei, untukmu, aku hanya punya pria itu. 43 00:04:17,180 --> 00:04:17,940 Seorang teman lama saya. 44 00:04:18,740 --> 00:04:19,620 Mengatasi di perguruan tinggi. 45 00:04:20,000 --> 00:04:21,500 Pemikiran yang menyenangkan, bukan, Tackle? 46 00:04:21,960 --> 00:04:24,740 Saya lebih suka puisi daripada daging jika bagi Anda semuanya sama saja. 47 00:04:24,740 --> 00:04:27,020 Sesuatu yang estetis dengan martini? 48 00:04:27,280 --> 00:04:29,580 Saya akan puas dengan bir dan Iceman 49 00:04:29,580 --> 00:04:31,520 selama dia masih utuh. 50 00:04:31,680 --> 00:04:33,300 Apakah jambore hanya untuk pemakan manusia 51 00:04:33,300 --> 00:04:35,720 atau kamu mengundang perawan tua seperti Elizabeth dan aku? 52 00:04:35,820 --> 00:04:37,320 Ya ampun, dia tidak akan tertarik. 53 00:04:37,440 --> 00:04:38,700 Ini semua akan menjadi pria yang sehat. 54 00:04:38,880 --> 00:04:39,860 Laki-laki, laki-laki. 55 00:04:40,340 --> 00:04:41,540 Lucu bukan, Smythe? 56 00:04:41,820 --> 00:04:44,900 Ada yang tidak beres, seorang gadis bosan, sedih, lelah. 57 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Langsung saja dia memikirkan seorang pria. 58 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 Pasti ada obat lain untuk penyakitnya. 59 00:04:51,020 --> 00:04:52,700 Satu sendok teh bikarbonat 60 00:04:52,700 --> 00:04:53,860 dan aspirin akan membantu. 61 00:04:53,860 --> 00:04:55,320 Ini dia, teman-teman. 62 00:04:55,440 --> 00:04:56,180 Ingin resep? 63 00:04:56,640 --> 00:04:58,060 Tanyakan pada Dr. Smythe. 64 00:04:58,260 --> 00:05:00,640 Elizabeth, sayangku, kamu tidak punya perasaan romantis. 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,520 Aku lebih memilih menyembuhkan daripada menderita sakit dan nyeri. 66 00:05:04,620 --> 00:05:05,980 Saya akan menjadi dokter itu juga. 67 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 Tidak lama setelah saya kembali ke Kanada. 68 00:05:09,320 --> 00:05:12,360 Magang saya dan kemudian kehidupan dimulai. 69 00:05:13,280 --> 00:05:15,380 Pembuluh darah Anda penuh dengan plasma beku. 70 00:05:15,780 --> 00:05:17,220 Anda telah membius jiwa Anda 71 00:05:17,220 --> 00:05:19,240 dan hatimu direndam dalam formaldehida. 72 00:05:20,300 --> 00:05:22,120 Baiklah, semuanya akan baik-baik saja. 73 00:05:22,120 --> 00:05:24,460 Kebanggaan Marinir AS, Kopral Ayam, 74 00:05:24,580 --> 00:05:26,100 Duggan sendiri baru saja naik ke dek. 75 00:05:26,300 --> 00:05:27,120 Pria yang hebat. 76 00:05:27,940 --> 00:05:28,980 Keberanian yang luar biasa. 77 00:05:29,540 --> 00:05:30,300 Senyum yang luar biasa. 78 00:05:30,980 --> 00:05:31,920 Bahu apa. 79 00:05:39,140 --> 00:05:42,060 Hei, demi Pete, kawan, berhati-hatilah. 80 00:05:42,720 --> 00:05:43,560 Ada apa, Edi? 81 00:05:44,500 --> 00:05:45,480 Itu kamu, Ayam? 82 00:05:46,000 --> 00:05:47,300 Ya, butuh bantuan? 83 00:05:48,080 --> 00:05:50,160 Pemantau kabut itu membuatku sedih. 84 00:05:50,920 --> 00:05:52,600 Gulung dia ke samping, ya, Nak? 85 00:05:52,960 --> 00:05:53,460 Tentu. 86 00:05:53,760 --> 00:05:55,140 Aku harus tidur. 87 00:05:55,140 --> 00:05:58,440 Hei, pria itu datang lagi. 88 00:05:58,740 --> 00:06:00,360 Dan yang kami maksud adalah manusia. 89 00:06:00,760 --> 00:06:02,420 Baiklah, baiklah. 90 00:06:02,620 --> 00:06:03,820 Di levelnya, Ayam. 91 00:06:04,420 --> 00:06:05,140 Anda ingin... 92 00:06:15,400 --> 00:06:16,660 ...dan barat laut. 93 00:06:16,940 --> 00:06:17,760 Peluit, Eddie. 94 00:08:51,430 --> 00:08:51,970 Peluit. 95 00:08:53,090 --> 00:08:54,050 Bukankah aku sudah memberitahumu? 96 00:09:16,471 --> 00:09:18,060 Bantu dia. Dia buta. 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,000 Edi. 98 00:09:21,940 --> 00:09:22,800 Ayolah, nona. 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,100 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 100 00:09:24,760 --> 00:09:25,900 Tidak, bantu dia dulu. 101 00:09:28,560 --> 00:09:29,480 Oh, cepatlah. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,020 Tolong cepat. 103 00:09:34,540 --> 00:09:35,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 104 00:09:36,720 --> 00:09:38,970 Bagaimana dengan warna coklatmu? 105 00:09:39,190 --> 00:09:40,310 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 106 00:09:41,070 --> 00:09:41,870 Aku akan menangkapnya. 107 00:09:43,130 --> 00:09:44,270 Dengarkan aku sekarang. 108 00:09:44,690 --> 00:09:45,610 Biarkan aku pergi. 109 00:09:46,060 --> 00:09:47,460 Kami tidak akan meninggalkannya. 110 00:09:47,580 --> 00:09:50,420 Mari kita pukul kamu satu. 111 00:09:51,200 --> 00:09:52,160 Apa yang kamu lakukan sungguh luar biasa, 112 00:09:52,260 --> 00:09:54,140 tapi kamu tidak melakukan kebaikan apa pun sekarang dengan bertindak seperti ini. 113 00:09:54,140 --> 00:09:55,440 Tenang saja. 114 00:09:56,140 --> 00:09:57,440 Sepotong logam menangkapnya. 115 00:09:58,100 --> 00:09:58,980 Dia sudah mati. 116 00:10:13,160 --> 00:10:14,820 Sebaiknya kau lepaskan pakaian basah ini. 117 00:11:08,600 --> 00:11:09,440 Selamat pagi. 118 00:11:10,160 --> 00:11:10,780 Oh, hai. 119 00:11:11,690 --> 00:11:12,970 Bagaimana perasaanmu? Lebih baik? 120 00:11:13,890 --> 00:11:14,410 Banyak. 121 00:11:17,340 --> 00:11:18,520 Sedikit kaku. 122 00:11:19,600 --> 00:11:22,800 Dek ini bukanlah tempat paling nyaman yang pernah saya tiduri. 123 00:11:23,900 --> 00:11:25,540 Baiklah, kamu harus mencoba lubang perlindungan kapan-kapan. 124 00:11:25,900 --> 00:11:27,300 Anda melihatnya, jangan biarkan itu hilang. 125 00:11:27,300 --> 00:11:30,040 Saya akan cukup senang dengan sedikit lahan kering yang bagus. 126 00:11:44,400 --> 00:11:45,420 Butuh bantuan? 127 00:11:47,350 --> 00:11:48,470 Tidak terima kasih. 128 00:11:49,900 --> 00:11:52,420 Yah, aku hanya berpikir kamu mungkin memerlukan bantuan atau semacamnya. 129 00:11:53,720 --> 00:11:57,080 Apakah kamu tahu di mana kita berada? 130 00:11:57,920 --> 00:11:59,780 Menurut saya, kita sedang bergerak menuju Kepulauan Fiji. 131 00:12:03,320 --> 00:12:03,840 Lihat. 132 00:12:04,860 --> 00:12:06,620 Ini tentang tempat tenggelamnya kapal. 133 00:12:07,300 --> 00:12:08,140 Anda melihat semua titik ini? 134 00:12:08,660 --> 00:12:09,700 Ya, itu adalah pulau. 135 00:12:10,360 --> 00:12:12,220 Perairan ini sangat buruk bagi mereka. 136 00:12:12,640 --> 00:12:13,580 Ribuan pulau. 137 00:12:16,780 --> 00:12:18,280 Anda tidak mengatakannya. 138 00:12:34,170 --> 00:12:36,010 Ngomong-ngomong, aku Letnan Smythe. 139 00:12:36,430 --> 00:12:37,530 Korps Perawat Kanada. 140 00:12:39,460 --> 00:12:40,420 Pesona, Letnan. 141 00:12:42,900 --> 00:12:45,320 Kopral Dugan, Michael J., Marinir AS. 142 00:12:45,840 --> 00:12:46,740 Terima kasih, Dugan. 143 00:12:56,700 --> 00:12:58,460 Terima kasih banyak atas penyelamatannya. 144 00:12:58,640 --> 00:12:59,620 Oh, jangan pikirkan itu. 145 00:13:02,130 --> 00:13:02,630 Dugan. 146 00:13:03,880 --> 00:13:04,380 Dugan. 147 00:13:05,000 --> 00:13:05,780 Oh tentu. 148 00:13:06,660 --> 00:13:07,840 Ada Dugan di kapal. 149 00:13:08,800 --> 00:13:10,420 Semua perawat membicarakan dia. 150 00:13:10,420 --> 00:13:11,200 Benar, ya? 151 00:13:11,860 --> 00:13:12,720 Bertanya-tanya mengapa. 152 00:13:14,840 --> 00:13:15,980 Apa yang mereka katakan? 153 00:13:16,940 --> 00:13:18,380 Orang yang sangat tidak biasa. 154 00:13:18,720 --> 00:13:23,120 Kebanggaan Marinir, luar biasa berani, berani, menarik. 155 00:13:23,680 --> 00:13:25,020 Tapi sangat muda. 156 00:13:27,750 --> 00:13:28,890 Anda sudah membaca, Letnan? 157 00:13:31,430 --> 00:13:32,290 Saya baru saja mulai. 158 00:13:33,210 --> 00:13:35,290 Kamu ayam, Dugan, bukan? 159 00:13:35,770 --> 00:13:36,750 Bagaimana dengan itu? 160 00:13:37,670 --> 00:13:38,350 Apa? 161 00:13:38,590 --> 00:13:41,710 Agak melegakan mengetahui bahwa hidup saya ada di tangan orang-orang yang cakap. 162 00:13:42,170 --> 00:13:43,170 Oke oke. 163 00:13:43,170 --> 00:13:44,250 Jangan biarkan kamu turun salju. 164 00:13:44,910 --> 00:13:47,870 Anda memiliki rekor yang bisa dibanggakan, terutama untuk usia Anda. 165 00:13:49,450 --> 00:13:51,350 Usia, usia, usia. 166 00:13:51,490 --> 00:13:54,590 Yang saya perlukan hanyalah kelelawar tua yang menyalak untuk menggosoknya. 167 00:13:55,030 --> 00:13:55,950 Apa itu tadi? 168 00:13:56,490 --> 00:13:57,330 Tidak pernah dalam hidupku. 169 00:13:57,330 --> 00:13:59,410 Jika Anda sudah selesai makan, ayo bersihkan persendiannya. 170 00:13:59,890 --> 00:14:00,890 Anda mengambil KP. 171 00:14:01,150 --> 00:14:02,850 Kepada siapa Anda memberi perintah, Kopral? 172 00:14:03,330 --> 00:14:06,150 Dengar, sebagai informasi, aku yang memimpin rakit ini. 173 00:14:06,370 --> 00:14:07,910 Aku melepaskannya dan aku berlayar dengannya. 174 00:14:08,270 --> 00:14:09,750 Saya tahu apa yang saya lakukan dan Anda tidak. 175 00:14:10,130 --> 00:14:12,770 Jadi jangan menunggu peringkatmu, kidal. 176 00:14:15,940 --> 00:14:17,740 Kamu nak. 177 00:14:18,680 --> 00:14:20,280 Anda bisa diadili di pengadilan militer karena hal itu. 178 00:14:24,760 --> 00:14:26,500 Oke, Bu, silakan. 179 00:14:26,920 --> 00:14:27,780 Serahkan aku. 180 00:14:32,580 --> 00:14:33,080 Tidak menyenangkan... 181 00:14:33,560 --> 00:14:34,060 anak nakal. 182 00:14:57,140 --> 00:14:57,940 Bergembiralah, Lute. 183 00:14:58,420 --> 00:14:59,700 Segalanya bisa menjadi lebih buruk. 184 00:15:00,560 --> 00:15:01,420 Benar. 185 00:15:02,500 --> 00:15:04,060 Setidaknya kita tidak akan kelaparan. 186 00:15:04,620 --> 00:15:05,800 Jatah untuk 20 orang. 187 00:15:06,720 --> 00:15:10,020 Kamu sudah makan jatah lima orang pria dalam empat hari kita keluar. 188 00:15:10,620 --> 00:15:13,000 Ya, memalukan bagi saya dan nafsu makan saya yang besar. 189 00:15:14,040 --> 00:15:17,020 Oh, baiklah, cepat atau lambat kita pasti akan mengalami sesuatu. 190 00:15:18,220 --> 00:15:19,080 saya yakin. 191 00:15:20,900 --> 00:15:22,460 Ribuan pulau. 192 00:15:41,560 --> 00:15:42,080 Di Sini. 193 00:15:43,130 --> 00:15:43,930 Tenangkan saraf Anda. 194 00:15:47,950 --> 00:15:50,390 Jangan coba-coba membuatku mabuk, dasar anak muda. 195 00:15:52,280 --> 00:15:55,940 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda, saudari, tetapi Anda salah besar. 196 00:15:57,240 --> 00:15:58,040 Ambil dayungnya, ya? 197 00:15:58,660 --> 00:15:59,640 Jaga agar dia tetap sejalan. 198 00:16:00,660 --> 00:16:02,060 Apakah itu perintah? 199 00:16:02,660 --> 00:16:05,240 Oh, demi Pete, jangan jadi orang yang pemarah. 200 00:16:05,360 --> 00:16:06,180 Saya butuh bantuan. 201 00:16:06,620 --> 00:16:11,060 Aku akan menjadi apa pun yang kuinginkan, dan aku bisa melakukannya dengan baik tanpa saran apa pun darimu. 202 00:16:17,120 --> 00:16:17,640 kamu... 203 00:16:17,640 --> 00:16:19,660 Itu benar-benar sebuah kecelakaan. 204 00:16:25,340 --> 00:16:28,260 Adikku yang manis, kami mendapati diri kami sebongkah terra firma. 205 00:16:28,580 --> 00:16:29,100 Lihat. 206 00:16:34,350 --> 00:16:35,730 Saya tahu itu akan terjadi. 207 00:16:36,310 --> 00:16:37,970 Sabtu selalu menjadi hari keberuntunganku. 208 00:16:37,970 --> 00:16:39,930 Pulau Sabtu tua yang bagus. 209 00:16:40,290 --> 00:16:40,790 Mengerti? 210 00:16:42,380 --> 00:16:44,700 Itu bukanlah pemandangan yang menarik bagi mata tua ini. 211 00:16:45,870 --> 00:16:48,350 Sungguh menakjubkan pemandangan yang kamu lihat, Kakek. 212 00:16:49,510 --> 00:16:52,210 Dan hal-hal itu, mereka adalah manusia, tentu saja. 213 00:16:52,450 --> 00:16:52,950 Bisa saja. 214 00:16:53,310 --> 00:16:54,390 Banyak pulau yang dihuni manusia. 215 00:16:55,190 --> 00:16:56,510 Mungkin kanibal sejauh yang kita tahu. 216 00:16:57,790 --> 00:16:58,850 Bahkan bisa jadi landasan terbang. 217 00:16:59,430 --> 00:17:01,050 Dalam hal ini, Anda bisa menyerahkan saya. 218 00:17:01,450 --> 00:17:02,290 Dalam subordinasi. 219 00:17:02,790 --> 00:17:04,030 Saat yang kutunggu-tunggu. 220 00:17:17,628 --> 00:17:19,628 Bagaimana kita bisa melewati terumbu karang? 221 00:17:20,850 --> 00:17:22,190 Terumbu karang merupakan manuver yang sangat berbahaya. 222 00:17:22,370 --> 00:17:23,810 Tapi tahukah Anda caranya, menjadi seorang marinir. 223 00:17:24,170 --> 00:17:24,910 Anda mengatakannya. 224 00:17:25,370 --> 00:17:26,850 Saya sedang menjaga kesehatan saya, Anda tahu. 225 00:17:27,410 --> 00:17:28,792 Ketika seorang marinir mendapat tugas di sebuah pulau, 226 00:17:28,792 --> 00:17:31,930 Anda bisa sangat yakin dia tahu sesuatu tentang pulau dan cara mencapainya. 227 00:17:35,990 --> 00:17:37,170 Lihat di mana sisir melewatinya? 228 00:17:37,510 --> 00:17:38,310 Ya, itulah pintu gerbang kami. 229 00:17:39,370 --> 00:17:40,150 Sekarang, inilah idenya. 230 00:17:40,610 --> 00:17:42,110 Anda adalah pengemudi, jadi Anda adalah pendayung. 231 00:17:42,370 --> 00:17:43,630 Lalu ketika gelombang yang tepat datang... 232 00:17:43,630 --> 00:17:44,770 Nah, bagaimana kita tahu yang benar? 233 00:17:45,130 --> 00:17:46,750 Akan ada huruf R besar di atasnya. 234 00:17:47,070 --> 00:17:48,290 Bagaimanapun, kami langsung melakukannya. 235 00:17:48,330 --> 00:17:49,030 Lakukanlah, paham? 236 00:17:50,130 --> 00:17:50,550 Ini adalah gelombang yang tepat. 237 00:17:50,550 --> 00:17:51,450 Ini kanan, ini pelabuhan. 238 00:17:51,630 --> 00:17:54,370 Jadi ketika saya berteriak ke kanan, dorong dayung ke kiri. 239 00:17:54,410 --> 00:17:56,210 Saat saya berteriak port, dorong ke kanan. Mengerti? 240 00:17:56,390 --> 00:17:57,650 Saya kira demikian. 241 00:17:58,230 --> 00:18:01,610 Starboard artinya pelabuhan, dan port artinya... 242 00:18:02,070 --> 00:18:02,870 Kanan. Ya. 243 00:18:03,070 --> 00:18:04,390 Kanan, boom. Pelabuhan, bum. 244 00:18:06,120 --> 00:18:10,260 Kalau tidak, kita bisa saja menghantam karang dan merobek-robek kita. 245 00:18:11,460 --> 00:18:12,720 Sebenarnya sederhana saja. 246 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 Ini hanya masalah melakukan apa yang saya katakan secara terbalik. 247 00:18:20,720 --> 00:18:21,360 Sudah siap? 248 00:18:23,600 --> 00:18:25,740 Oh, demi Tuhan, Duke, aku pelabuhan. 249 00:18:25,740 --> 00:18:27,440 aku pelabuhan. 250 00:19:51,170 --> 00:19:51,990 Dia akan hidup. 251 00:20:28,380 --> 00:20:29,660 Maaf tentang rakitnya. 252 00:20:30,120 --> 00:20:32,580 Lupakan. Itu satu rakit, kurang lebih. 253 00:20:47,540 --> 00:20:50,940 Dugan, aku sangat ingin membantu, tapi aku takut. 254 00:20:52,040 --> 00:20:53,760 Anda tidak pernah takut, bukan? 255 00:20:55,520 --> 00:20:59,240 Saudari, satu-satunya hal yang membuatku takut adalah kamu, ketika kamu membantu. 256 00:21:20,660 --> 00:21:22,060 Benda merah itu saki. 257 00:21:22,700 --> 00:21:23,960 Cukup bagus dengan ikan. 258 00:21:27,840 --> 00:21:28,440 jeruk. 259 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 Itu sukun. 260 00:22:24,710 --> 00:22:27,700 Itu kadal kita. Itu... sangat lama. 261 00:22:31,240 --> 00:22:33,580 Tapi Anda merasa baik-baik saja, bukan? 262 00:22:53,110 --> 00:22:53,710 Di Sini. 263 00:22:55,180 --> 00:22:55,720 Selang. 264 00:22:56,960 --> 00:22:59,560 Pakailah, Leatherneck. Anda tidak kebal terhadap sengatan matahari. 265 00:23:00,320 --> 00:23:01,660 Kamu lebih membutuhkannya daripada aku, Lou. 266 00:23:02,080 --> 00:23:03,340 Anda melihat monster. 267 00:23:20,140 --> 00:23:21,580 Ribuan pulau. 268 00:23:23,180 --> 00:23:24,700 Satu per satu tidak masalah bagi saya. 269 00:23:25,620 --> 00:23:26,780 Tidak buruk juga. 270 00:23:27,400 --> 00:23:28,160 Cukup cantik. 271 00:23:28,980 --> 00:23:30,480 Saya selalu punya satu yen untuk memiliki sebuah pulau. 272 00:23:32,150 --> 00:23:34,470 Saya berkonsentrasi selama bertahun-tahun pada satu hal. 273 00:23:34,930 --> 00:23:35,670 Menjadi seorang dokter. 274 00:23:36,250 --> 00:23:37,690 Itu lebih dari satu yen. 275 00:23:40,120 --> 00:23:40,900 Bagus seperti di sini. 276 00:23:49,310 --> 00:23:52,950 Saya dengan ini mengklaim pulau ini atas nama Dugan, Korps Marinir AS. 277 00:23:53,790 --> 00:23:55,210 Tidak diragukan lagi itu milik Inggris. 278 00:23:55,690 --> 00:23:57,510 Belum yakin apakah saya akan menyerahkan sebagiannya ke Kanada. 279 00:23:57,690 --> 00:23:59,910 Berikan bagianku kembali kepada siapapun yang bisa mengeluarkanku dari sini. 280 00:24:03,520 --> 00:24:05,700 Ini akan menjadi tempat yang sempurna untuk peternakan sinyal. 281 00:24:21,680 --> 00:24:23,130 Astaga! 282 00:24:25,570 --> 00:24:26,210 Lihat! 283 00:24:30,590 --> 00:24:32,190 Itu bak mandi orang kulit putih. 284 00:24:45,336 --> 00:24:47,400 Badai pasti melanda sini. 285 00:25:28,720 --> 00:25:30,490 April 1930. 286 00:25:31,390 --> 00:25:33,570 13 tahun yang lalu. 287 00:25:42,480 --> 00:25:43,580 Miliki beberapa ratus pound. 288 00:25:44,680 --> 00:25:45,800 Belilah sendiri yo-yo. 289 00:25:46,480 --> 00:25:48,120 Terima kasih. tumpukan. 290 00:25:51,030 --> 00:25:52,470 Ini dia, kurasa. 291 00:25:55,030 --> 00:25:57,950 Saya tidak pernah mengenalnya. 292 00:26:04,100 --> 00:26:05,760 Aku tidak akan masuk ke sana jika aku jadi kamu. 293 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 Kenapa aku tidak melihatnya? 294 00:26:22,420 --> 00:26:22,920 Dan kenal dia? 295 00:26:23,790 --> 00:26:24,750 Mengapa merahasiakannya dariku? 296 00:26:26,440 --> 00:26:27,480 Kupikir itu mungkin membuatmu takut. 297 00:26:30,220 --> 00:26:33,940 Membuatku sadar aku terjebak di sini. 298 00:26:34,800 --> 00:26:35,620 Oh, sekarang. 299 00:26:37,740 --> 00:26:39,700 Baik itu pesawat atau kapal apa pun. 300 00:26:41,280 --> 00:26:42,460 Kami tidak akan pernah ditemukan. 301 00:26:44,500 --> 00:26:45,140 Akankah kita? 302 00:26:45,660 --> 00:26:46,620 Mungkin saja. 303 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 Apakah dia menembak dirinya sendiri karena lalu lintas padat? 304 00:26:49,460 --> 00:26:50,460 Saya belum tahu. 305 00:26:52,020 --> 00:26:53,300 Tentu tidak mengerti. 306 00:26:53,880 --> 00:26:55,200 Pulau yang luar biasa. 307 00:26:55,680 --> 00:26:56,320 Punya segalanya. 308 00:26:56,600 --> 00:26:57,200 Tentu saja. 309 00:26:57,460 --> 00:26:58,520 Ini adalah surga biasa. 310 00:26:59,540 --> 00:27:01,520 Dia memiliki semua yang mungkin diinginkan pria. 311 00:27:02,180 --> 00:27:03,260 Tidak peduli di dunia. 312 00:27:03,920 --> 00:27:07,880 Belanjaan gratis, tanpa sewa, tanpa pajak, tanpa perang, tanpa... 313 00:27:07,880 --> 00:27:08,380 Tidak ada. 314 00:27:08,500 --> 00:27:09,540 Kamu punya sesuatu di sana, Lute. 315 00:27:10,100 --> 00:27:10,860 Dengarkan ini. 316 00:27:10,860 --> 00:27:13,020 16 Oktober 1930. 317 00:27:14,020 --> 00:27:17,500 Pulau ini adalah surga dunia, tapi tidak bagi saya. 318 00:27:20,410 --> 00:27:24,950 Karena aku tidak berani mengambil bagian di dalamnya, tidak berani mengembara, tidak berani menampakkan diri, atau berbicara. 319 00:27:25,870 --> 00:27:28,010 Bukannya aku perlu takut pada penduduk asli. 320 00:27:28,650 --> 00:27:31,110 Sebaliknya, mereka takut padaku. 321 00:27:31,990 --> 00:27:35,910 Dalam benak mereka, saya bertanggung jawab atas badai dahsyat yang menyapu saya di pulau mereka. 322 00:27:37,050 --> 00:27:39,390 Dan dalam kemarahanku, aku mampu menciptakan angin topan. 323 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 Hanya Takua yang tidak takut. 324 00:27:47,360 --> 00:27:48,840 Penasaran, Takua yang manis. 325 00:27:50,450 --> 00:27:52,690 Takua kecil yang cerdas dan pemberani. 326 00:27:55,370 --> 00:27:58,390 Dia memiliki keberanian luar biasa untuk berteman dan mengunjungi saya. 327 00:28:03,040 --> 00:28:05,660 Dan semakin besar keberanian untuk mencintaiku. 328 00:28:23,143 --> 00:28:24,830 Setelah badai, Takua meninggalkanku. 329 00:28:25,390 --> 00:28:28,390 Tapi dia berjanji akan kembali, jadi aku menunggunya. 330 00:28:35,220 --> 00:28:36,660 Tapi dia tidak kembali. 331 00:28:37,240 --> 00:28:40,640 Saya terus menunggu, bertanya-tanya, sampai saya tidak tahan lagi. 332 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Saya akan melanggar tabu ini. 333 00:28:44,020 --> 00:28:47,940 Untuk pertama kalinya, aku meninggalkan tempat terpencilku dan memasuki desa. 334 00:28:48,460 --> 00:28:50,640 Untuk kekacauan menyedihkan yang masih tersisa. 335 00:28:51,760 --> 00:28:55,360 Penduduk asli pergi, seolah dewa iblis putih mengejar mereka. 336 00:28:57,040 --> 00:28:59,660 Tapi Takua, dia tidak bisa bersama mereka. 337 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 Dia tidak akan meninggalkanku. 338 00:29:02,080 --> 00:29:03,060 Dia membuat janji. 339 00:29:04,350 --> 00:29:05,670 Dia masih di sini. 340 00:29:05,670 --> 00:29:07,550 Saya merasakannya. 341 00:29:07,670 --> 00:29:08,350 Tahu itu. 342 00:29:09,530 --> 00:29:10,290 Tapi dimana? 343 00:29:12,100 --> 00:29:16,020 Saya menjelajahi pulau, mencari, mencari. 344 00:29:17,380 --> 00:29:21,540 Hingga akhirnya aku menemukannya. 345 00:29:59,405 --> 00:30:01,830 Tak ada lagi yang bisa kulakukan selain pergi. 346 00:30:02,830 --> 00:30:05,330 Kesepian tanpa si kecil tidak bisa ditoleransi. 347 00:30:06,390 --> 00:30:08,110 Saya akan membuat perahu dan meninggalkan pulau itu. 348 00:30:08,910 --> 00:30:10,900 Perahu jenis apa yang terbaik? 349 00:30:11,560 --> 00:30:12,400 Jenis apa? 350 00:30:13,140 --> 00:30:14,540 Perahu jenis apa? 351 00:30:17,950 --> 00:30:19,150 Suatu hal yang mengerikan. 352 00:30:20,860 --> 00:30:22,620 Untuk melakukan sepanjang hari, tapi... 353 00:30:23,120 --> 00:30:26,780 Perahu dan perahu dan lebih banyak lagi perahu yang menggantikan perahu yang tidak pernah datang. 354 00:30:28,260 --> 00:30:29,860 Sesuatu yang dinantikan, bukan? 355 00:30:35,370 --> 00:30:36,170 Dia gila. 356 00:30:36,930 --> 00:30:39,030 Belum tentu. Dia tidak bisa menahan kesepiannya. 357 00:30:40,390 --> 00:30:42,930 Orang waras akan membuat bak mandi yang bisa dia lewati. 358 00:30:43,130 --> 00:30:44,670 Saya tidak melihat Anda membuat perahu apa pun. 359 00:30:45,330 --> 00:30:46,970 Mengapa saya harus melakukannya? Saya baru saja sampai di sini. 360 00:30:47,250 --> 00:30:48,390 Dan terlebih lagi, saya menyukainya. 361 00:30:48,830 --> 00:30:51,170 Jika dan ketika saya tidak melakukannya, saya akan membuat perahu dan keluar. 362 00:30:51,810 --> 00:30:54,250 Nuh berumur 600 tahun sebelum dia menyelesaikan bahteranya. 363 00:30:54,370 --> 00:30:56,550 Itu memberi saya waktu yang lebih baik dari 500 tahun lagi. 364 00:30:57,150 --> 00:30:58,670 Jangan terlalu bersemangat. 365 00:30:58,930 --> 00:30:59,430 Bersemangat? 366 00:31:00,190 --> 00:31:05,990 Saya sangat terkejut dengan prospek menghabiskan 500 tahun ke depan bersama pramuka terhebat di dunia. 367 00:31:07,960 --> 00:31:10,500 Mungkin kamu akan lebih bahagia bersama pak tua Noah sendiri. 368 00:31:11,480 --> 00:31:14,720 Aku tidak gila seperti dulu, siapa namanya Grimshaw. 369 00:31:15,460 --> 00:31:16,820 Di sini, Anda membaca bagian selanjutnya. 370 00:31:17,340 --> 00:31:18,800 Ini bukan ocehan. aku akan memakannya. 371 00:31:24,680 --> 00:31:29,240 Saya sendirian di kapal tempat Tocur dan saya menghabiskan begitu banyak waktu yang menyenangkan. 372 00:31:30,260 --> 00:31:33,840 Saya pikir pada awalnya itu adalah produk imajinasi saya... 373 00:31:33,840 --> 00:31:36,440 atau makhluk dari mimpi buruk yang mengerikan. 374 00:31:37,640 --> 00:31:39,320 Saya berharap hanya itu saja. 375 00:31:40,580 --> 00:31:43,900 Ia muncul dari laut, menggeliat dan mencambuk... 376 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 makhluk setan yang besar dan mengerikan... 377 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 seperti kadal prasejarah yang besar dan berduri. 378 00:31:52,880 --> 00:31:56,900 Monster dengan rahang besar dan ekor yang berat dan berayun... 379 00:31:57,720 --> 00:32:02,280 yang berlari ke arahku dengan kakinya yang besar, berselaput, dan bercakar... 380 00:32:02,280 --> 00:32:03,900 semakin dekat dan dekat... 381 00:32:05,090 --> 00:32:08,230 sifat destruktifnya dan keburukannya yang tak terlukiskan. 382 00:32:10,080 --> 00:32:13,440 Aku tahu ini hanya masalah waktu... 383 00:32:13,600 --> 00:32:16,680 sebelum ia menemukanku dan menghancurkanku. 384 00:32:18,100 --> 00:32:19,340 Saya lebih suka yang kurang... 385 00:32:23,350 --> 00:32:25,790 Ular laut, demi Pete. 386 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 Seperti yang kubilang, dia konyol sekali. 387 00:32:41,670 --> 00:32:42,870 Kesepian menyebabkannya. 388 00:32:44,040 --> 00:32:45,300 Apa hubungannya denganmu? 389 00:32:45,840 --> 00:32:47,600 Anda tidak punya urusan tersinggung. 390 00:32:48,300 --> 00:32:49,040 Anda tidak sendirian. 391 00:32:50,660 --> 00:32:51,980 Anda punya saya, bukan? 392 00:33:01,355 --> 00:33:04,200 Lihat! Aku ingin tahu apakah itu kuburannya. 393 00:33:05,500 --> 00:33:08,140 Hei, menurutmu Grimshaw tidak memimpikan gadis pribumi, bukan? 394 00:33:09,220 --> 00:33:10,680 Ini aku harus mencari tahu. 395 00:33:22,280 --> 00:33:24,040 Sepertinya dia nyata. 396 00:34:06,280 --> 00:34:07,480 Harus membuat para dewa bahagia. 397 00:34:15,240 --> 00:34:16,100 Itu sebuah patung. 398 00:34:16,600 --> 00:34:18,840 Semacam pesona atau idola atau semacamnya. 399 00:34:21,160 --> 00:34:22,720 Aku tidak akan menggosoknya terlalu keras jika aku jadi kamu. 400 00:34:23,700 --> 00:34:25,120 Mungkin membawa kembali beberapa hantu. 401 00:34:26,480 --> 00:34:26,980 Pelawak. 402 00:35:13,690 --> 00:35:17,030 Logan sayang, ada sesuatu... 403 00:35:17,450 --> 00:35:18,810 Tolong bangun. 404 00:35:20,540 --> 00:35:21,500 Kemarilah. 405 00:35:28,340 --> 00:35:28,840 Dugan. 406 00:35:29,620 --> 00:35:30,900 Membuat gugup, bukan, Lou? 407 00:35:40,070 --> 00:35:42,410 Dugan, kita harus mendapat sinyal api. 408 00:35:44,100 --> 00:35:45,740 Pernah bilang mati, Smythe. 409 00:35:46,300 --> 00:35:47,980 Nah, bagaimana lagi orang bisa tahu kita ada di sini? 410 00:35:48,920 --> 00:35:50,620 Kenapa, tapi... 411 00:35:50,620 --> 00:35:51,220 Oh. 412 00:35:52,170 --> 00:35:53,730 Aku serius, Dugan. 413 00:35:54,070 --> 00:35:55,510 Saya Dugan, Smythe. 414 00:35:56,610 --> 00:35:58,510 Sinyal adalah suatu keharusan. 415 00:35:59,770 --> 00:36:00,430 Dengan baik... 416 00:36:10,640 --> 00:36:12,320 Tidak terlalu buruk, Dugan. 417 00:36:13,320 --> 00:36:15,280 Anehnya, saya tidur seperti bayi. 418 00:36:16,080 --> 00:36:18,320 Tentu saja, saya bermimpi tentang makhluk hidup. 419 00:37:36,680 --> 00:37:37,200 Di Sini. 420 00:38:48,088 --> 00:38:49,160 Pagi, Lute. 421 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Pagi, Ketua. 422 00:38:54,680 --> 00:38:56,180 Siapa temanmu? 423 00:38:57,620 --> 00:38:59,970 Oh itu. Itu Barbekyu. 424 00:39:00,590 --> 00:39:02,350 Tampaknya telah mengadopsi saya. 425 00:39:03,070 --> 00:39:04,170 Rasanya cukup enak. 426 00:39:10,370 --> 00:39:12,150 Cukup banyak pekerjaan yang telah Anda lakukan. 427 00:39:12,830 --> 00:39:14,470 Anda belum melihat apa pun. 428 00:39:14,870 --> 00:39:17,770 Aku akan memperbaiki gubuk ini agar kiamat tidak akan merugikannya. 429 00:39:18,330 --> 00:39:18,830 Mengapa? 430 00:39:19,690 --> 00:39:21,550 Jadi secara alami akan aman untuk ditinggali. 431 00:39:21,850 --> 00:39:23,630 Anda terdengar seolah-olah Anda berencana untuk tinggal sebentar. 432 00:39:24,030 --> 00:39:24,710 Semoga begitu. 433 00:39:25,750 --> 00:39:27,430 Aku harus kembali, Dugan. 434 00:39:27,730 --> 00:39:29,990 Pastinya kami akan ditemukan sebelum Anda setengah selesai. 435 00:39:31,640 --> 00:39:33,040 Apakah Anda membuat sinyal api? 436 00:39:35,040 --> 00:39:35,540 Tidak. 437 00:39:42,780 --> 00:39:44,980 Jangan menjadi selimut basah, Lefty. Ayo. 438 00:39:49,780 --> 00:39:50,560 Coba lihat. 439 00:39:52,210 --> 00:39:53,610 Punya kemungkinan besar. 440 00:39:54,430 --> 00:39:55,990 Dan pesonanya tiada habisnya. 441 00:39:56,550 --> 00:39:57,530 Ya, bukan? 442 00:39:57,970 --> 00:39:59,650 Hanya tempat untuk menaruh papan namaku. 443 00:40:00,290 --> 00:40:01,650 Dr.Elizabeth Smythe. 444 00:40:01,990 --> 00:40:04,690 Dengan babi dan ayam jantan untuk pasien. 445 00:40:05,590 --> 00:40:07,270 Maaf saya tidak bisa membawa penduduk asli kembali. 446 00:40:08,110 --> 00:40:10,310 Jika mereka berhasil lolos, kemana mereka akan pergi? 447 00:40:11,940 --> 00:40:14,140 Sudah waktunya kita bicara dari hati ke hati. 448 00:40:14,760 --> 00:40:17,140 Kebanyakan orang akan rela berkorban untuk menghabiskan liburan di sini. 449 00:40:17,600 --> 00:40:18,780 Yang kamu lakukan hanyalah mengerang. 450 00:40:22,610 --> 00:40:23,990 Katakan, mengapa Anda tidak mempertimbangkan cuti tersebut? 451 00:40:23,990 --> 00:40:25,970 Mungkin akan bertahan seminggu, mungkin lebih lama. 452 00:40:26,390 --> 00:40:28,610 Idenya adalah meminumnya satu per satu dan menyukainya. 453 00:40:28,770 --> 00:40:30,090 Santai dan nikmati diri Anda sendiri. 454 00:40:45,600 --> 00:40:47,140 Pernahkah Anda memperhatikan salah satu hal ini dengan baik? 455 00:40:47,820 --> 00:40:49,720 Tentu saja tidak akan pernah ada serangan parasitis. 456 00:40:49,840 --> 00:40:51,300 Tapi itu bukan alasan untuk mengabaikannya. 457 00:40:52,080 --> 00:40:53,940 Itu dibuat oleh orang yang sama yang membuat manusia. 458 00:40:54,480 --> 00:40:55,100 Dan babi. 459 00:40:58,850 --> 00:40:59,350 Di sana. 460 00:41:01,860 --> 00:41:03,060 Itu juga bermanfaat bagi Anda. 461 00:41:09,040 --> 00:41:10,560 Ayo keluar dari kedinginan, Lute. 462 00:41:36,740 --> 00:41:37,380 Tempat tinggal petugas. 463 00:41:38,060 --> 00:41:39,040 Klub pria terdaftar. 464 00:41:42,860 --> 00:41:44,940 Dan temboknya ada di sini, saya kira. 465 00:41:46,220 --> 00:41:46,960 Apa? 466 00:41:47,930 --> 00:41:48,790 Dinding. 467 00:41:49,530 --> 00:41:50,850 Itulah yang saya pikir Anda katakan. 468 00:41:51,330 --> 00:41:52,750 Katakan, kamu pikir kamu ini siapa, Ritz? 469 00:41:53,210 --> 00:41:55,350 Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan penduduk asli. 470 00:41:55,750 --> 00:41:56,790 Jangan menjadi pintar. 471 00:41:57,170 --> 00:41:58,310 Kami mendapat angin sepoi-sepoi lewat sini. 472 00:41:58,670 --> 00:41:59,870 Aku akan mengambil temboknya. 473 00:42:03,960 --> 00:42:05,720 Ada perintah lebih lanjut, Pak? 474 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 Hanya temboknya, Dugan. 475 00:42:08,060 --> 00:42:11,040 Jika kita harus hidup dalam satu atap, sebaiknya kita bersikap sopan. 476 00:42:13,490 --> 00:42:15,450 Mengapa Anda mempermasalahkannya? 477 00:42:15,450 --> 00:42:16,570 Aku? 478 00:42:17,210 --> 00:42:18,570 Lihat siapa yang mengungkitnya. 479 00:42:20,700 --> 00:42:23,220 Apa yang Anda takutkan, kehilangan reputasi? 480 00:42:24,000 --> 00:42:24,600 Tidak. 481 00:42:25,460 --> 00:42:26,700 Sonny, aku tidak. 482 00:42:27,440 --> 00:42:29,240 Dan Anda akan membangun tembok, bukan? 483 00:42:41,750 --> 00:42:43,690 Kapan Anda akan membuat sinyal api? 484 00:42:44,630 --> 00:42:46,590 Jika dan kapan saya berhasil melakukannya. 485 00:43:15,460 --> 00:43:15,960 Dugan. 486 00:43:16,820 --> 00:43:17,820 Sekarang apa? 487 00:43:18,400 --> 00:43:19,540 Saya baru saja berpikir. 488 00:43:19,980 --> 00:43:21,140 Untuk wudhu kita sehari-hari. 489 00:43:21,660 --> 00:43:22,160 Siapa? 490 00:43:24,150 --> 00:43:24,750 Wudhu. 491 00:43:24,990 --> 00:43:25,490 Mandi. 492 00:43:26,010 --> 00:43:27,350 Kapan Anda lebih suka berenang? 493 00:43:27,510 --> 00:43:28,190 Pagi atau malam? 494 00:43:28,410 --> 00:43:29,970 Kapan pun aku menginginkannya. 495 00:43:30,630 --> 00:43:34,290 Saya seorang yang ahli jika Anda tidak memikirkan hal yang lebih mustahil lagi. 496 00:43:34,450 --> 00:43:36,070 Supaya tidak terjadi kebingungan. 497 00:43:36,350 --> 00:43:38,190 Lagipula siapa yang bingung di sini? 498 00:43:38,810 --> 00:43:41,690 Anda masih jauh dari memberi saya ide jika hal itu mengganggu Anda. 499 00:43:42,430 --> 00:43:45,050 Sekarang, jika Anda adalah Betty Grable, Anda mungkin memiliki sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 500 00:43:48,770 --> 00:43:49,970 Pagi baik-baik saja untukmu? 501 00:43:50,730 --> 00:43:51,610 Oke oke. 502 00:43:52,650 --> 00:43:55,030 Aku harus memisahkan seluruh Pulau Ledakan. 503 00:43:55,550 --> 00:43:59,210 Itu tidak perlu selama laguna itu menjadi milikku pada waktu minum teh. 504 00:44:00,490 --> 00:44:00,990 Milikmu. 505 00:44:01,730 --> 00:44:02,610 Semua milikmu. 506 00:44:06,130 --> 00:44:08,030 Dugan, kamu memang membuat api. 507 00:44:09,110 --> 00:44:09,950 Benar sekali. 508 00:44:10,980 --> 00:44:12,560 Dengan sarung tangan kecilku yang kotor. 509 00:44:18,620 --> 00:44:19,520 Terima kasih, Dugan. 510 00:44:21,510 --> 00:44:24,550 Hal pertama yang Anda tahu, seseorang akan melihatnya dan tempat ini akan dipenuhi orang asing. 511 00:44:25,110 --> 00:44:25,610 Hancurkan itu. 512 00:44:25,790 --> 00:44:26,670 Itu akan baik-baik saja. 513 00:44:27,470 --> 00:44:29,470 Jika itu berarti aku bisa kembali ke tempat asalku. 514 00:45:02,820 --> 00:45:03,700 Ini, ambil lumpur. 515 00:45:04,240 --> 00:45:06,598 Berlangsung. 516 00:45:08,450 --> 00:45:08,950 Ssst. 517 00:45:09,830 --> 00:45:11,150 Dia sedang belajar untuk mencintaiku. 518 00:45:11,370 --> 00:45:12,090 Bukankah itu bagus? 519 00:45:12,330 --> 00:45:14,510 Satu-satunya hewan peliharaan yang pernah kumiliki sepanjang hidupku. 520 00:45:15,650 --> 00:45:16,930 Agak menyukainya juga. 521 00:45:17,710 --> 00:45:18,710 Itu benar-benar sesuatu. 522 00:45:32,440 --> 00:45:33,360 Cukup menarik. 523 00:45:34,440 --> 00:45:37,600 Anda benar-benar membuat saya takjub dengan semua trik dan perdagangan Anda. 524 00:45:38,140 --> 00:45:38,640 Bolehkah saya? 525 00:45:41,400 --> 00:45:42,360 Sangat cerdik. 526 00:45:42,540 --> 00:45:43,760 Jangan berlebihan, ya? 527 00:45:45,000 --> 00:45:46,520 Jangan kira itu akan berhasil untukku. 528 00:45:51,950 --> 00:45:52,890 Salah jalan, Lute. 529 00:45:53,110 --> 00:45:54,250 Di Sini. 530 00:46:06,040 --> 00:46:08,300 Tidakkah menurutmu aku cukup luar biasa untuk seorang pemula? 531 00:46:08,780 --> 00:46:09,600 Tentu saja. 532 00:46:21,650 --> 00:46:22,290 Aduh. 533 00:46:23,370 --> 00:46:24,150 Lupakan saja. 534 00:46:25,300 --> 00:46:26,360 Anda kehilangan sepatu Anda? 535 00:46:27,080 --> 00:46:28,060 Goer pada mereka. 536 00:46:28,160 --> 00:46:28,740 Tebal itu. 537 00:46:29,980 --> 00:46:30,880 Jamur, ya? 538 00:46:31,620 --> 00:46:33,040 Hal yang buruk, jamur itu. 539 00:46:33,120 --> 00:46:34,020 Terutama dalam iklim seperti ini. 540 00:46:34,480 --> 00:46:37,440 Segalanya menjadi lembab dan semuanya berantakan. 541 00:46:38,000 --> 00:46:39,820 Saya bahkan pernah mendengar orang menjadi berjamur. 542 00:46:40,460 --> 00:46:41,240 Oh baiklah. 543 00:46:42,300 --> 00:46:43,680 Itu dia Elizabeth Smythe. 544 00:46:44,550 --> 00:46:46,090 Gadis hebat sampai dia hancur berantakan. 545 00:46:47,070 --> 00:46:51,150 Sudah kubilang padamu, seragam itu akan hancur begitu cepat. 546 00:46:51,570 --> 00:46:53,310 Di sini hari ini, besok berangkat. 547 00:46:55,080 --> 00:46:55,580 Jangan bercanda. 548 00:46:55,640 --> 00:46:57,840 Lebih baik mulai membuat sendiri yang baru selagi masih ada waktu. 549 00:47:02,240 --> 00:47:04,980 Untungnya, saya memiliki pandangan ke depan untuk membawa seikat belacu. 550 00:47:05,660 --> 00:47:07,200 Heck, kita bisa melakukan lebih baik dari itu. 551 00:47:07,360 --> 00:47:07,920 Tentu saja. 552 00:47:08,060 --> 00:47:11,970 Seragam tumbuh di pohon. 553 00:47:12,350 --> 00:47:13,190 Mm-hmm. 554 00:47:14,940 --> 00:47:15,980 Pohon belacu. 555 00:47:15,980 --> 00:47:18,100 Uh-uh. 556 00:47:23,140 --> 00:47:24,240 Bukan gaya hula. 557 00:47:24,820 --> 00:47:26,420 Ini adalah hal yang sangat beradab. 558 00:47:26,700 --> 00:47:27,320 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 559 00:47:28,720 --> 00:47:30,640 Pertama, Anda melunakkannya agar benangnya lepas. 560 00:47:33,340 --> 00:47:33,840 Melihat? 561 00:47:34,140 --> 00:47:34,640 Benang. 562 00:47:35,970 --> 00:47:39,590 Lalu Anda mencucinya, memutihkannya, membuat pakaian lengkap darinya. 563 00:47:40,170 --> 00:47:40,750 Sederhana, ya? 564 00:47:41,690 --> 00:47:42,630 Sangat luar biasa. 565 00:47:42,910 --> 00:47:44,430 Apa saja yang termasuk dalam pelatihan kelautan. 566 00:47:44,830 --> 00:47:46,930 Oh, aku juga pernah membaca beberapa buku, lho. 567 00:47:47,970 --> 00:47:49,130 Kebanyakan tentang pulau. 568 00:47:50,100 --> 00:47:52,360 Apakah Anda yakin bahwa Anda bukan 99% penduduk asli? 569 00:47:52,360 --> 00:47:53,640 Saya tidak akan tahu. 570 00:47:54,290 --> 00:47:56,450 Ibu lupa surat silsilahku ketika dia meninggalkanku. 571 00:47:57,550 --> 00:47:59,330 Kertas atau tanpa kertas, Anda akan bertahan. 572 00:47:59,590 --> 00:48:01,030 Orang yang sangat berprestasi. 573 00:48:03,090 --> 00:48:04,110 Apa yang terjadi padamu? 574 00:48:06,870 --> 00:48:07,550 Apakah ada sesuatu? 575 00:48:08,320 --> 00:48:09,420 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 576 00:48:10,380 --> 00:48:10,940 Oh, tidak ada apa-apa. 577 00:48:11,440 --> 00:48:12,160 Kecuali keberadaanmu. 578 00:48:12,740 --> 00:48:14,120 Maksudku, menerima segala sesuatunya dengan sangat baik. 579 00:48:16,260 --> 00:48:17,440 Kamu benar-benar telur yang bagus, kamu tahu itu. 580 00:48:18,750 --> 00:48:21,010 Yah, saya sangat senang Anda berpikir demikian. 581 00:48:21,880 --> 00:48:23,000 Saya memang ingin menjadi seperti itu. 582 00:48:53,210 --> 00:48:53,810 Oh, baiklah. 583 00:49:11,092 --> 00:49:13,370 Oh, ada sesuatu yang memberitahuku bahwa waktunya akan sangat dekat. 584 00:49:27,220 --> 00:49:28,860 Astaga, Letnan punya kaki. 585 00:49:31,810 --> 00:49:33,250 Itu bukanlah hal yang aneh. 586 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Kamu membuatku takut untuk membuat benda ini. 587 00:49:41,080 --> 00:49:42,800 Setidaknya Anda bisa melihatnya, Guru. 588 00:49:43,940 --> 00:49:44,860 saya tidak bisa. 589 00:49:45,180 --> 00:49:46,120 Itu membutakanku. 590 00:49:48,230 --> 00:49:49,870 Apakah saya mendapat nilai A dalam bidang kerajinan tangan? 591 00:49:53,620 --> 00:49:55,160 Kamu gadis yang tampak hebat. 592 00:49:58,840 --> 00:50:00,100 Bukan itu yang saya tanyakan. 593 00:50:01,120 --> 00:50:01,880 Saya minta maaf. 594 00:50:01,960 --> 00:50:03,060 Saya pikir perempuan senang diberi tahu seperti itu. 595 00:50:08,310 --> 00:50:09,370 Maafkan aku, Mike. 596 00:50:09,490 --> 00:50:10,590 Terima kasih atas kata-kata baiknya. 597 00:50:10,670 --> 00:50:11,890 Saya sangat menghargainya. 598 00:50:12,410 --> 00:50:15,530 Hanya saja agak sulit dicerna. 599 00:50:22,660 --> 00:50:23,160 Di Sini. 600 00:50:26,360 --> 00:50:27,180 Untuk apa itu? 601 00:50:27,660 --> 00:50:28,260 Untukmu. 602 00:50:28,480 --> 00:50:29,180 Hadiah kecil. 603 00:50:29,460 --> 00:50:30,320 Celana renang baru. 604 00:50:30,660 --> 00:50:31,780 Aku masih punya beberapa bahan tersisa. 605 00:50:32,160 --> 00:50:33,200 Di sini, saya akan menunjukkan cara kerjanya. 606 00:50:34,550 --> 00:50:36,030 Mengapa kamu begitu murah hati dan akrab? 607 00:50:36,530 --> 00:50:37,390 Pertahankan ledakan kecilmu. 608 00:50:37,510 --> 00:50:38,570 Saya tidak ingin ada bagian dari mereka. 609 00:53:19,250 --> 00:53:20,330 Bersyukur. 610 00:53:20,820 --> 00:53:22,560 Syukurlah kamu baik-baik saja. 611 00:53:25,740 --> 00:53:30,140 Bayangkan saya melukis seperti orang bodoh, bodoh... 612 00:53:32,030 --> 00:53:32,830 Biarkan aku pergi, Mike. 613 00:53:33,510 --> 00:53:34,570 Saya baik-baik saja sekarang. 614 00:53:35,770 --> 00:53:36,430 Biarkan aku... 615 00:53:36,430 --> 00:53:37,230 Biarkan aku pergi! 616 00:55:42,450 --> 00:55:43,950 Itu seragamnya, Lute. 617 00:55:45,170 --> 00:55:46,950 Bisa saja kuberitahu padamu bahwa tidak ada seorang pun yang melihat dua kali. 618 00:56:29,011 --> 00:56:31,960 Saya tahu apa yang sedang Anda bangun. 619 00:56:32,380 --> 00:56:32,880 Sebuah perahu. 620 00:56:34,160 --> 00:56:35,840 Saya tahu betapa Anda sangat menyukai pulau ini. 621 00:56:36,420 --> 00:56:39,900 Anda tidak akan berpikir untuk pergi jika saya tidak merusaknya untuk Anda. 622 00:56:40,860 --> 00:56:44,380 Saya telah melakukan segalanya dengan salah. 623 00:56:45,620 --> 00:56:47,020 Kamu selalu lucu sekali. 624 00:56:48,290 --> 00:56:49,310 Saya sangat berterima kasih. 625 00:56:54,790 --> 00:56:57,350 Jangan pertahankan perasaan buruk ini lebih lama lagi, Mike. 626 00:56:57,430 --> 00:56:58,510 Tolong, aku tidak tahan. 627 00:57:01,060 --> 00:57:04,740 Sepanjang hidupku, aku belum pernah memahami dengan baik betapa orang-orang saling membutuhkan. 628 00:57:06,250 --> 00:57:08,130 Dan kami bahkan tidak saling berbicara. 629 00:57:14,370 --> 00:57:14,870 Mike? 630 00:58:29,330 --> 00:58:32,850 Mike, kita tidak boleh terlena dengan hal kecil itu. 631 00:58:33,350 --> 00:58:34,610 Saya tidak akan mempercayainya. 632 00:58:34,790 --> 00:58:35,910 Bukan di tengah-tengah Pasifik. 633 00:58:36,390 --> 00:58:38,030 Anda tidak akan mempercayai apa pun atau siapa pun. 634 00:58:38,630 --> 00:58:39,430 Mari kita hadapi itu. 635 00:58:41,990 --> 00:58:43,890 Aku tahu apa yang bisa dilakukan laut, Mike. 636 00:58:44,630 --> 00:58:46,210 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 637 00:58:47,010 --> 00:58:48,290 Anda belum ditanya, bukan? 638 00:58:50,000 --> 00:58:51,160 Tentu saja, saya berasumsi demikian. 639 00:58:51,380 --> 00:58:53,360 Saya akan mencari bantuan, dan saya tidak membutuhkan Anda untuk itu. 640 00:58:54,060 --> 00:58:54,940 Anda hanya akan menghalangi. 641 00:58:56,800 --> 00:58:57,820 Tidak ada yang akan menyakitimu di sini. 642 00:58:59,100 --> 00:59:00,500 Anda sudah mengetahuinya, bukan? 643 00:59:03,180 --> 00:59:04,580 Anda akan aman sepenuhnya. 644 00:59:08,340 --> 00:59:09,680 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 645 00:59:12,960 --> 00:59:15,060 Grimshaw meninggal karena ditinggal sendirian. 646 00:59:15,400 --> 00:59:16,500 Dia tidak punya apa-apa padaku. 647 00:59:17,160 --> 00:59:18,440 Saya tahu persis bagaimana perasaannya. 648 00:59:20,100 --> 00:59:21,480 Tapi itulah caramu menyukainya. 649 00:59:26,080 --> 00:59:26,580 Di Sini. 650 00:59:27,040 --> 00:59:28,280 Matahari terbit hari ini. 651 00:59:28,760 --> 00:59:30,300 Simpan pesananmu untuk dirimu sendiri, ya, Lute? 652 00:59:31,160 --> 00:59:32,600 Kamu sudah gila. 653 00:59:33,000 --> 00:59:33,620 Benar sekali. 654 00:59:34,280 --> 00:59:36,020 Ledakan di pulau ini membuatku bingung. 655 00:59:38,860 --> 00:59:40,100 Kamu tidak bisa pergi, Mike. 656 00:59:40,100 --> 00:59:41,420 Kamu tidak sehat, dan itu sama saja dengan bunuh diri. 657 00:59:41,960 --> 00:59:42,820 Anda menyebut ini hidup? 658 00:59:43,340 --> 00:59:44,180 Bukan untukku, tidak. 659 00:59:44,600 --> 00:59:47,880 Anda membuat saya berbicara pada diri sendiri karena Anda tidak ingin tahu apa yang saya pikirkan atau rasakan. 660 00:59:48,500 --> 00:59:50,700 Anak nakal tidak seharusnya punya perasaan, yang ada hanya ide. 661 00:59:51,440 --> 00:59:52,820 Dan menurutmu apa yang aku dapatkan dari milikku? 662 00:59:56,380 --> 00:59:57,580 Oh, Mike, aku... 663 00:59:58,140 --> 01:00:00,800 Aku hanya ingin menjaga semuanya tetap baik-baik saja. 664 01:00:01,700 --> 01:00:03,260 aku tidak sadar aku... 665 01:00:03,260 --> 01:00:04,940 Anda tidak menyadari apa pun. 666 01:00:06,330 --> 01:00:08,270 Seberapa banyak Anda telah berubah, atau... 667 01:00:08,270 --> 01:00:10,130 bagaimana hal itu membangkitkan kain setiap kali kamu tersenyum. 668 01:00:10,130 --> 01:00:13,530 Anda tidak tahu betapa kasarnya hal itu... 669 01:00:13,530 --> 01:00:14,690 mencintaimu. 670 01:00:20,570 --> 01:00:22,650 Kamu tidak bisa mencintaiku. 671 01:00:23,330 --> 01:00:23,970 Mengapa tidak? 672 01:00:24,330 --> 01:00:25,970 Apakah ada yang salah tentang hal itu? 673 01:00:26,470 --> 01:00:27,910 Saya tidak buta atau mati rasa. 674 01:00:28,350 --> 01:00:29,210 Saya bukan robot. 675 01:00:32,880 --> 01:00:35,780 Old May tidak berharap untuk dicintai, Mike. 676 01:00:37,360 --> 01:00:38,760 Hanya ditertawakan. 677 01:00:39,640 --> 01:00:41,300 Kami curiga dan takut. 678 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Kami... kami bercanda. 679 01:00:44,980 --> 01:00:46,480 Saya tidak mengerti lelucon seperti itu. 680 01:00:47,080 --> 01:00:50,360 Tidak ada yang lucu tentang mencintai seseorang yang tidak dapat Anda sentuh atau bahkan lihat. 681 01:00:51,120 --> 01:00:52,720 Seseorang yang harus kamu simpan di balik tembok. 682 01:00:53,380 --> 01:00:54,880 Apa yang harus dilakukan seorang pria? 683 01:01:21,788 --> 01:01:23,210 Jangan membuatnya lebih buruk dari yang sebenarnya. 684 01:02:14,980 --> 01:02:17,520 Kurasa kamu merindukan apa pun yang dilakukan para gadis, bukan, Liz? 685 01:02:18,380 --> 01:02:20,620 Teman-teman, kencan, pertunjukan, pesta. 686 01:02:21,280 --> 01:02:22,180 Cowok dan teman kencan. 687 01:02:23,100 --> 01:02:24,720 Apakah kamu berbicara denganku, Michael? 688 01:02:25,240 --> 01:02:25,740 Oh... 689 01:02:27,320 --> 01:02:27,820 Hei! 690 01:02:27,820 --> 01:02:28,320 Hai! 691 01:02:37,360 --> 01:02:40,290 Jangan biarkan aku bangun. 692 01:02:40,830 --> 01:02:44,130 Oh, itu pertanyaanku. 693 01:02:54,310 --> 01:02:55,150 Hal yang lucu. 694 01:02:55,710 --> 01:02:57,410 Aku tidak bisa membayangkanmu di mana pun kecuali di sini. 695 01:02:58,130 --> 01:03:00,930 Seolah-olah kamu mulai terwujud hanya untukku setelah kita datang. 696 01:03:01,530 --> 01:03:02,330 Sebelum itu... 697 01:03:02,330 --> 01:03:04,570 Sebelumnya, saya adalah seorang gadis pekerja. 698 01:03:05,090 --> 01:03:05,790 Wah, itu benar. 699 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 Aku tahu kamu mengingatkanku pada seseorang yang pernah kukenal. 700 01:03:13,300 --> 01:03:14,160 Tapi tidak terlalu banyak. 701 01:03:15,200 --> 01:03:16,720 Letnan Smythe, aku meneleponnya. 702 01:03:17,360 --> 01:03:18,000 Sebuah dokumen. 703 01:03:19,700 --> 01:03:21,520 Nah, sekarang Anda punya dua tujuan besar. 704 01:03:21,780 --> 01:03:22,680 Dugan dan pekerjaanmu. 705 01:03:23,040 --> 01:03:24,060 Jika kita harus kembali. 706 01:03:25,200 --> 01:03:27,740 Dan saya juga bukan tipe pria yang mencampuri karier istrinya. 707 01:03:29,480 --> 01:03:31,320 Bukankah orang-orang akan menyukainya? 708 01:03:31,820 --> 01:03:32,320 Tentu. 709 01:03:32,900 --> 01:03:34,080 Tapi tidak sebanyak yang saya mau. 710 01:03:50,960 --> 01:03:52,360 Bintang jatuh. Apakah kamu melihatnya? 711 01:03:54,480 --> 01:03:55,520 Bintangi kakiku! 712 01:03:55,820 --> 01:03:56,660 Itu pesawat! 713 01:04:04,760 --> 01:04:06,660 Tempat di pulau itu. Kita akan ditemani. 714 01:04:12,560 --> 01:04:13,840 Mungkin dia tidak melihat sinyal kita. 715 01:04:14,880 --> 01:04:15,940 Mungkin dia menyerah. 716 01:04:16,580 --> 01:04:17,940 Lebih baik kita menyalakan apinya. 717 01:04:18,260 --> 01:04:18,760 Ayo. 718 01:04:37,200 --> 01:04:38,120 Dia dalam masalah! 719 01:05:03,380 --> 01:05:04,180 Dia masih hidup. 720 01:05:05,560 --> 01:05:07,020 Lihat apakah Anda dapat menemukan kotak P3K. 721 01:05:14,760 --> 01:05:15,740 Dia Angkatan Udara Kerajaan. 722 01:05:17,380 --> 01:05:18,420 Di Sini. 723 01:05:19,040 --> 01:05:19,680 Oh bagus. 724 01:05:25,280 --> 01:05:26,480 Lengannya hampir robek. 725 01:05:27,080 --> 01:05:27,720 Dapatkan ikat pinggangnya. 726 01:05:30,650 --> 01:05:31,170 Turniket? 727 01:05:31,410 --> 01:05:31,910 Ya. 728 01:05:32,050 --> 01:05:32,910 Lalu kita bisa memindahkannya. 729 01:05:42,390 --> 01:05:43,270 Nyalakan apinya. 730 01:05:43,770 --> 01:05:44,910 Saya butuh banyak air mendidih. 731 01:06:21,170 --> 01:06:22,030 Namanya Peck. 732 01:06:22,590 --> 01:06:23,270 William Peck. 733 01:06:23,850 --> 01:06:24,510 Pemimpin skuadron. 734 01:06:25,310 --> 01:06:26,130 Usia 38. 735 01:06:26,610 --> 01:06:27,770 Tinggi 6'1". 736 01:06:27,770 --> 01:06:28,490 Mata abu-abu. 737 01:06:29,390 --> 01:06:30,730 Cukup bagus untuk mencari pria tua. 738 01:06:34,640 --> 01:06:35,620 Ini perintahnya. 739 01:06:36,920 --> 01:06:38,040 Dia sedang dalam perjalanan ke Hawaii. 740 01:06:38,780 --> 01:06:42,400 Seharusnya melapor ke sana pada 17 Desember 1944. 741 01:06:43,840 --> 01:06:44,360 Desember. 742 01:06:45,690 --> 01:06:47,110 Anda sudah berada di sini sekitar satu tahun. 743 01:07:04,750 --> 01:07:05,790 Istirahatlah sekarang. 744 01:07:07,540 --> 01:07:09,020 Aku akan mengawasi kalian berdua. 745 01:07:28,860 --> 01:07:29,380 Air. 746 01:07:30,700 --> 01:07:31,460 Saya butuh air. 747 01:07:34,840 --> 01:07:37,000 Bisakah Anda melakukan sesuatu? 748 01:07:38,100 --> 01:07:38,660 Rasa sakitnya. 749 01:07:38,820 --> 01:07:39,340 Tentu saja. 750 01:07:39,820 --> 01:07:40,460 Setengah detik. 751 01:07:40,860 --> 01:07:41,920 Tolong berbaring dengan tenang. 752 01:07:41,960 --> 01:07:42,460 Mike! 753 01:07:42,860 --> 01:07:43,600 Mike, bangun! 754 01:07:46,090 --> 01:07:47,670 Demi Tuhan, apa yang terjadi? 755 01:07:48,370 --> 01:07:49,090 Biarkan aku bangun. 756 01:07:49,990 --> 01:07:51,130 Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? 757 01:07:52,830 --> 01:07:53,330 Mike. 758 01:07:53,830 --> 01:07:54,590 Tahan dia. 759 01:07:55,190 --> 01:07:56,370 Dia keluar dari kepalanya karena kesakitan. 760 01:07:56,590 --> 01:07:58,930 Dokter, Anda tidak perlu melepasnya. 761 01:07:59,450 --> 01:08:00,150 Anda seharusnya menunggu. 762 01:08:00,890 --> 01:08:01,550 Tanyakan padaku. 763 01:08:01,870 --> 01:08:03,550 Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk menyelamatkannya. 764 01:08:03,890 --> 01:08:04,410 Ya Tuhan. 765 01:08:05,570 --> 01:08:06,070 Oh. 766 01:08:06,650 --> 01:08:07,590 Kenapa kamu tidak melakukannya? 767 01:08:12,720 --> 01:08:14,980 Anda tidak dapat melanjutkan ini tanpa batas waktu tanpa melakukan cracking. 768 01:08:15,780 --> 01:08:16,900 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 769 01:08:18,090 --> 01:08:18,730 Anda terjatuh. 770 01:08:19,050 --> 01:08:19,650 aku akan mengambil alih. 771 01:08:20,270 --> 01:08:21,250 Jangan khawatir tentang hal itu. 772 01:08:24,690 --> 01:08:27,590 Jika dia bergerak, bangunkan aku. 773 01:08:28,450 --> 01:08:28,950 Oke. 774 01:09:11,690 --> 01:09:12,370 Merasa lebih baik? 775 01:09:19,310 --> 01:09:20,830 Mungkin mengira dia ada di surga. 776 01:09:22,380 --> 01:09:23,720 Tentu saja dia 100% benar. 777 01:09:24,910 --> 01:09:26,370 Dia baik-baik saja. 778 01:09:33,420 --> 01:09:37,000 Saya tidak dapat menyebutkan satu pun tempat di kekaisaran yang menawarkan hidangan makanan laut yang lebih enak. 779 01:09:37,340 --> 01:09:39,080 Yang saya tahu hanyalah apa yang saya pelajari dari Mike. 780 01:09:39,420 --> 01:09:40,920 Dan dia bersikeras pelatihan kelautan. 781 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 Jadi kamu menyebut namaku dengan sia-sia? 782 01:09:44,240 --> 01:09:45,400 Dia berkata, kutipan, 783 01:09:45,400 --> 01:09:48,880 Mike adalah seorang marinir yang luar biasa dan sangat jenius. 784 01:09:49,540 --> 01:09:51,440 Jangan percaya semua yang dia katakan, Pak. 785 01:09:51,940 --> 01:09:53,400 Dia biasanya melebih-lebihkan. 786 01:09:56,490 --> 01:09:57,390 Dengarkan ini. 787 01:09:57,610 --> 01:09:58,130 Dengarkan ini. 788 01:09:58,790 --> 01:09:59,750 Bangunlah kalian. 789 01:10:00,190 --> 01:10:02,050 Pemimpin skuadron William Peck aman di sini. 790 01:10:03,840 --> 01:10:05,160 Dan dimana kamu? 791 01:10:05,740 --> 01:10:06,780 Memanggil posisi latihan. 792 01:10:07,020 --> 01:10:07,520 Aduh! 793 01:10:09,800 --> 01:10:11,120 Suka membuatku tuli. 794 01:10:23,210 --> 01:10:23,870 Apakah kamu nyaman? 795 01:10:24,710 --> 01:10:25,310 Sempurna. 796 01:10:25,650 --> 01:10:26,290 Bosan? 797 01:10:26,410 --> 01:10:27,390 Sama sekali tidak. 798 01:10:27,390 --> 01:10:31,370 Saya cukup puas untuk bermalas-malasan di sini untuk beberapa waktu ke depan. 799 01:10:31,790 --> 01:10:34,430 Baiklah, aku akan menghilangkan kesenangan itu darimu, Bill. 800 01:10:35,250 --> 01:10:36,830 Oh, tidak juga. 801 01:10:37,230 --> 01:10:39,130 Pasien tidak dimanjakan akhir-akhir ini, lho. 802 01:10:39,350 --> 01:10:39,850 Mike! 803 01:10:40,270 --> 01:10:41,490 Ayo, berdiri. 804 01:10:43,960 --> 01:10:44,700 Bantu dia berdiri, Mike. 805 01:10:44,840 --> 01:10:49,852 Kami akan meringankan Anda dan ligamen serta tulang belakang Anda mungkin akan menjerit sekuat tenaga, 806 01:10:49,852 --> 01:10:50,480 tapi beranilah. 807 01:10:55,600 --> 01:10:56,100 Oh. 808 01:10:59,090 --> 01:11:01,490 Aku merasa semuanya timpang. 809 01:11:02,090 --> 01:11:03,110 Sandarkan bebanmu padaku, tuan. 810 01:11:04,850 --> 01:11:06,150 Baiklah, berbuat baiklah, Nak. 811 01:11:06,890 --> 01:11:07,770 Itu dia. 812 01:11:08,170 --> 01:11:09,090 Jauh di atas sini. 813 01:11:09,570 --> 01:11:10,210 Bagaimana perasaanmu? 814 01:11:10,890 --> 01:11:14,890 Ya, seolah-olah seseorang menukar tubuhku saat aku tidak melihat. 815 01:11:15,710 --> 01:11:16,570 Saya tahu maksud Anda. 816 01:11:17,030 --> 01:11:19,710 Pertama kali saya mencoba berjalan di rumah sakit, saya merasa seperti kelabang. 817 01:11:20,110 --> 01:11:21,990 14 kaki semuanya bergerak ke arah yang berbeda. 818 01:11:23,390 --> 01:11:25,530 Baiklah, mari kita lihat cara kerja saya. 819 01:11:25,950 --> 01:11:26,450 Benar. 820 01:11:36,820 --> 01:11:37,580 Tenang saja, Tuan-tuan. 821 01:11:37,960 --> 01:11:39,540 Jangan terlalu berambisi. 822 01:11:39,960 --> 01:11:41,420 Sebenarnya tidak buruk. 823 01:11:41,420 --> 01:11:43,640 Kakiku relatif sedikit. 824 01:11:48,690 --> 01:11:49,610 Tempat yang bagus. 825 01:11:50,460 --> 01:11:51,840 Itu indah, bukan? 826 01:11:52,200 --> 01:11:53,240 Tunggu sampai Anda melihat sisanya. 827 01:11:54,080 --> 01:11:55,700 Ya, aku sangat ingin melakukannya. 828 01:12:08,010 --> 01:12:09,520 Baiklah, ini dia. 829 01:12:23,890 --> 01:12:24,690 Kamu membantunya, Liz? 830 01:12:24,790 --> 01:12:25,290 Tidak. 831 01:12:25,990 --> 01:12:28,750 Dia akan membuatnya sendiri. 832 01:12:43,360 --> 01:12:45,860 Dia menerimanya dengan sangat baik, bukan? 833 01:12:47,380 --> 01:12:48,140 Tentu saja. 834 01:12:48,860 --> 01:12:50,740 Aku akan menjadi gila jika aku berada di posisinya. 835 01:12:51,830 --> 01:12:52,750 Dia punya banyak nyali. 836 01:13:24,350 --> 01:13:25,370 Stetson yang lain, ya? 837 01:13:25,830 --> 01:13:26,910 Tipe Fiji yang diimpor? 838 01:13:28,480 --> 01:13:30,300 Yah, dia sangat mengagumimu. 839 01:13:30,300 --> 01:13:31,940 Saya pikir saya akan mengejutkannya. 840 01:13:32,360 --> 01:13:32,860 Tentu. 841 01:13:33,440 --> 01:13:35,420 Hal berikutnya adalah batang yang dibuat khusus. 842 01:13:36,700 --> 01:13:37,200 Ku. 843 01:13:37,420 --> 01:13:38,860 Anda sangat menyukainya, bukan? 844 01:13:39,790 --> 01:13:40,690 Tentu saja. 845 01:13:41,580 --> 01:13:42,360 Begitu juga kamu. 846 01:13:43,240 --> 01:13:44,300 Dia orang yang luar biasa. 847 01:13:44,960 --> 01:13:47,820 Yang terhebat adalah bagaimana seharusnya seorang pria. 848 01:13:49,100 --> 01:13:51,680 Itu tidak mungkin seorang petinggi Amerika yang botak dan gemuk. 849 01:13:53,020 --> 01:13:54,100 Mike, apa yang kamu lakukan? 850 01:13:54,520 --> 01:13:55,280 Membangun sesuatu? 851 01:13:55,760 --> 01:13:56,600 Saya tidak perlu melakukannya. 852 01:13:56,640 --> 01:13:57,340 Itu sudah dibangun. 853 01:13:57,860 --> 01:13:59,020 Pria itu tergila-gila padamu. 854 01:13:59,640 --> 01:14:00,660 Kamu pikir aku tidak menyadarinya? 855 01:14:01,220 --> 01:14:03,780 Pasien sering kali jatuh cinta pada perawatnya, Mike. 856 01:14:03,900 --> 01:14:04,740 Bagaimana dengan perawat? 857 01:14:04,800 --> 01:14:05,500 Bagaimana perasaan mereka? 858 01:14:06,310 --> 01:14:07,330 Bagaimana denganmu? 859 01:14:12,710 --> 01:14:13,510 Jangan, Mike. 860 01:14:13,590 --> 01:14:14,370 Dia membutuhkanku. 861 01:14:15,010 --> 01:14:15,850 Siapa yang tidak? 862 01:14:16,900 --> 01:14:18,040 Anda harus menjawab saya. 863 01:14:18,720 --> 01:14:20,380 Seorang pasien adalah pekerjaan, Mike. 864 01:14:20,870 --> 01:14:22,410 Bagi saya, pekerjaan yang sangat penting. 865 01:14:22,510 --> 01:14:26,080 Aku tahu itu, tapi saat dia sudah sehat dan tidak lagi menjadi pasien, 866 01:14:28,450 --> 01:14:29,450 maukah kamu menjadi Lizzy lagi? 867 01:14:32,200 --> 01:14:34,700 Sangat sulit untuk melihat masa depan, 868 01:14:36,664 --> 01:14:39,880 dan dia tidak memahami keadaan kita. 869 01:14:42,870 --> 01:14:43,670 Katakan padanya. 870 01:14:47,120 --> 01:14:49,360 Tidak, saya tidak bisa. 871 01:14:51,720 --> 01:14:52,380 Belum. 872 01:14:53,700 --> 01:14:54,620 Tidak sampai dia sehat. 873 01:14:54,940 --> 01:14:55,460 Eliza! 874 01:14:56,460 --> 01:14:56,980 Yang akan datang. 875 01:15:16,450 --> 01:15:17,170 Elizabeth, sayangku. 876 01:15:21,450 --> 01:15:24,270 Saya baru saja mengembangkan sesuatu yang mungkin menjadi langkah pertama saya menuju ketenaran. 877 01:15:24,450 --> 01:15:26,250 Simpul baru yang bisa diikat dengan satu tangan. 878 01:15:26,550 --> 01:15:27,450 Tolong perhatikan baik-baik. 879 01:15:27,870 --> 01:15:32,250 Anda ambil satu, lalu yang lain, lalu yang ketiga, dan voila. 880 01:15:34,880 --> 01:15:35,920 Sungguh luar biasa. 881 01:15:36,300 --> 01:15:37,840 Sebenarnya, itu adalah hal yang mungkin sangat... 882 01:15:56,853 --> 01:15:59,520 Ah, sayang sekali pulau ini tidak bisa ditransplantasikan secara utuh 883 01:15:59,520 --> 01:16:01,580 ke tempat yang lebih mudah diakses. 884 01:16:02,100 --> 01:16:03,360 Katakanlah, bagian tengah Inggris? 885 01:16:04,280 --> 01:16:05,580 Baiklah kalau begitu, Kanada, 886 01:16:06,020 --> 01:16:08,800 dalam hal ini aku harus menurutinya dengan mengatur hidupku sebagaimana mestinya. 887 01:16:09,420 --> 01:16:11,780 Ini akan menjadi tempat peristirahatan yang menyenangkan, bukan? 888 01:16:12,420 --> 01:16:16,960 Tempat piknik, lapangan kriket, komidi putar, dan lampu neon. 889 01:16:17,380 --> 01:16:18,000 Surga melarang. 890 01:16:18,660 --> 01:16:20,540 Tidak ada tanda-tanda kegelisahan secara berkala, 891 01:16:21,020 --> 01:16:22,780 pagar besi yang tinggi untuk mencegah massa masuk, 892 01:16:22,780 --> 01:16:23,940 dan kami bertiga masuk. 893 01:16:26,020 --> 01:16:26,520 Tiga? 894 01:16:26,900 --> 01:16:28,600 Ya, barbekyu harus menjadi bagian dari pengaturannya. 895 01:16:31,370 --> 01:16:32,110 Dan Mike? 896 01:16:33,560 --> 01:16:34,840 Itu pulaunya, sungguh. 897 01:16:34,980 --> 01:16:35,680 Tidak, semuanya lebih baik. 898 01:16:36,460 --> 01:16:37,940 Kita harus memiliki penginapan dengan pemiliknya, 899 01:16:38,180 --> 01:16:40,000 dan dengan London hanya tinggal satu lompatan, lewati dan lompat, 900 01:16:40,420 --> 01:16:41,740 kamu bisa melanjutkan latihanmu, 901 01:16:41,980 --> 01:16:45,280 dan saya harus memiliki dokter yang baik untuk memberi nasihat tentang pengobatan insomnia saya. 902 01:16:46,540 --> 01:16:47,360 Insomnia, ini? 903 01:16:48,160 --> 01:16:48,980 Itu yang baru. 904 01:16:49,820 --> 01:16:51,080 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 905 01:16:51,340 --> 01:16:53,900 Anda tidak membayangkan saya bolak-balik sepanjang malam hanya untuk bersenang-senang, bukan? 906 01:16:54,500 --> 01:16:55,700 Sepertinya kamu tidur dengan nyenyak. 907 01:16:57,170 --> 01:16:58,210 Anda telah memata-matai. 908 01:16:58,970 --> 01:17:00,290 Itu adalah hak istimewa saya. 909 01:17:00,910 --> 01:17:03,230 Saya harus mengatakan, Anda tampaknya tidak memiliki gejala neurotik apa pun. 910 01:17:03,550 --> 01:17:05,830 Anda mungkin telah memperhatikan bahwa saya terus mengawasi Anda bila memungkinkan. 911 01:17:06,750 --> 01:17:07,710 Menarik sekali. 912 01:17:09,260 --> 01:17:11,360 Dan kebetulan, ketidakhadiran Anda 913 01:17:11,360 --> 01:17:14,540 adalah bahaya nyata bagi kesehatan mental dan fisik saya. 914 01:17:15,020 --> 01:17:17,940 Sayangku, hanya 24 jam sehari. 915 01:17:18,340 --> 01:17:19,500 Hanya itu yang saya perlukan. 916 01:17:28,910 --> 01:17:30,070 Dugan menghargai saya. 917 01:17:30,410 --> 01:17:32,890 Anak laki-laki itu kemungkinan besar memujamu, tapi... 918 01:17:33,050 --> 01:17:34,190 Dengan cara mudanya sendiri? 919 01:17:35,480 --> 01:17:36,340 Tidak seperti yang saya inginkan. 920 01:17:41,120 --> 01:17:41,860 S.O.S. 921 01:17:42,220 --> 01:17:42,800 Halo Hawaii. 922 01:17:43,340 --> 01:17:44,080 Halo Amerika. 923 01:17:44,740 --> 01:17:45,360 Halo, Inggris. 924 01:17:45,840 --> 01:17:46,560 Halo siapa saja. 925 01:17:47,300 --> 01:17:48,240 Ulangi, S.O.S. 926 01:17:48,300 --> 01:17:51,300 Kopral Dugan, Letnan Smyth, Pemimpin Skuadron Peck, aman di sini. 927 01:17:52,190 --> 01:17:52,870 Anda mengerti? 928 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 Perkiraan posisi... 929 01:18:08,490 --> 01:18:09,910 Bagaimana menurut Anda? 930 01:18:10,470 --> 01:18:11,570 Apakah ini baik-baik saja untuknya? 931 01:18:13,020 --> 01:18:13,900 Oh, Mike. 932 01:18:14,440 --> 01:18:16,340 Tidak ada tempat di rumahku untuk tiga orang, Lizzie. 933 01:18:17,950 --> 01:18:19,110 Saya tidak suka keramaian. 934 01:18:20,570 --> 01:18:22,650 Jika Anda tidak mau memberi tahu dia skornya... 935 01:18:32,920 --> 01:18:33,420 Halo. 936 01:18:36,090 --> 01:18:37,690 Bagaimana sekarang? Rumah anjing? 937 01:18:38,470 --> 01:18:39,970 Itu semua tergantung bagaimana Anda melihatnya. 938 01:18:40,450 --> 01:18:41,330 Adakah yang bisa saya bantu? 939 01:18:41,940 --> 01:18:43,240 Tentu, jika Anda merasa sanggup melakukannya. 940 01:18:43,440 --> 01:18:43,940 Oh, cukup. 941 01:18:44,580 --> 01:18:45,080 Oke. 942 01:18:45,720 --> 01:18:47,440 Sekumpulan daun palem untuk atap. 943 01:18:48,330 --> 01:18:48,830 Ini dia. 944 01:18:49,640 --> 01:18:50,560 Tidak, dia tidak melakukannya, Mike. 945 01:18:51,660 --> 01:18:53,640 Bukankah ini saatnya saya mendapatkan penghasilan dan menyimpannya? 946 01:18:54,340 --> 01:18:55,200 Sama sekali tidak. 947 01:18:55,660 --> 01:18:56,500 Anda seorang tamu. 948 01:18:56,940 --> 01:18:57,940 Saya benci itu. 949 01:18:58,340 --> 01:19:00,460 Saya seorang penduduk, bagian dari keluarga. 950 01:19:03,260 --> 01:19:04,520 Kamu masih pasienku. 951 01:19:07,360 --> 01:19:08,740 Mari kita hadapi hal yang tak terhindarkan, Elizabeth. 952 01:19:09,220 --> 01:19:11,580 Saya bugar kembali, hampir seperti baru. 953 01:19:12,160 --> 01:19:14,540 Produk dari kebijaksanaan dan perhatian lembut Anda. 954 01:19:16,150 --> 01:19:18,330 Saya tidak ingin mengambil risiko... kambuh. 955 01:19:18,630 --> 01:19:19,290 Ayo, ayo. 956 01:19:20,170 --> 01:19:22,290 Membutuhkan Lizzie untuk menjaga seorang pria tetap di antrean, bukan, Pak? 957 01:19:24,430 --> 01:19:26,470 Kurasa aku agak terburu-buru. 958 01:19:26,830 --> 01:19:27,410 Di sini, saya akan... 959 01:19:27,410 --> 01:19:28,810 Tidak, aku sudah menerima pekerjaan. 960 01:19:31,040 --> 01:19:31,680 Ikut? 961 01:19:34,140 --> 01:19:34,900 Teruskan. 962 01:19:36,000 --> 01:19:36,700 Sekarang adalah kesempatanmu. 963 01:19:39,080 --> 01:19:40,000 Awasi dia. 964 01:19:41,640 --> 01:19:42,720 Jika kambuh? 965 01:19:43,670 --> 01:19:45,090 Oh, cukup, kawan. 966 01:20:05,700 --> 01:20:07,960 Menurutku, hubungan kita bertiga seharusnya lebih baik 967 01:20:07,960 --> 01:20:09,500 dimana kita bisa memanfaatkan hidup kita sebaik-baiknya, ya? 968 01:20:10,100 --> 01:20:12,340 Saat ini, saya berada di antara permusuhan yang nyata 969 01:20:12,340 --> 01:20:14,360 dan semacam memanjakan yang negatif. 970 01:20:15,200 --> 01:20:16,120 Saya minta maaf. 971 01:20:16,940 --> 01:20:18,160 Sebenarnya Mike tidak seperti itu. 972 01:20:18,240 --> 01:20:20,220 Dia sangat menyukaimu. 973 01:20:21,210 --> 01:20:23,670 Aku jauh lebih peduli dengan perasaanmu terhadapku. 974 01:20:24,450 --> 01:20:25,780 Sikap Dugan sangat bisa dimaklumi. 975 01:20:29,230 --> 01:20:31,570 Saya ingat ketika saya masih muda, saya jatuh cinta dengan seorang guru sekolah. 976 01:20:32,760 --> 01:20:33,800 Dia berumur 25 tahun. 977 01:20:35,500 --> 01:20:38,180 Seorang perawan tua biasa, sungguh, dan agak sopan. 978 01:20:38,980 --> 01:20:42,380 Tapi bagiku, dia adalah seorang dewi yang menjadi tumpuan. 979 01:20:43,460 --> 01:20:44,360 Saya memujanya 980 01:20:46,000 --> 01:20:48,720 dan mungkin dihargai dengan patah hati 981 01:20:48,720 --> 01:20:50,360 ketika dia menikah dengan manusia biasa. 982 01:20:51,760 --> 01:20:53,080 Annie Chawdence Clark, tepatnya. 983 01:20:55,200 --> 01:20:58,280 Tidak seperti itu dengan Mike. 984 01:21:00,420 --> 01:21:03,990 Elizabeth, sekali saja, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana keadaan saya. 985 01:21:42,060 --> 01:21:44,420 Sekadar petunjuk tentang sesuatu yang bersifat pribadi di antara kami 986 01:21:44,420 --> 01:21:45,540 mengirimmu ke balik tembok. 987 01:21:46,800 --> 01:21:48,720 Seolah-olah aku berada di bawah tabu atau semacamnya, 988 01:21:48,720 --> 01:21:49,740 seperti Grimshaw tua. 989 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 Dan saya tidak menyukai isolasi seperti dia. 990 01:21:54,920 --> 01:21:56,940 Aku tahu setiap detail kehidupan masa lalumu, 991 01:21:57,670 --> 01:21:58,950 mungkin karena aku usil. 992 01:21:59,770 --> 01:22:01,990 Fakta intim apa yang telah Anda ceritakan kepada saya? 993 01:22:03,820 --> 01:22:05,880 Tidak pernah terpikir olehku untuk usil. 994 01:22:06,060 --> 01:22:07,020 Omong kosong. Tentu saja benar. 995 01:22:07,400 --> 01:22:09,320 Dan saya yakin Anda sudah bertanya pada diri sendiri ribuan kali, 996 01:22:09,540 --> 01:22:10,560 bagaimana dengan Bill Peck ini? 997 01:22:10,860 --> 01:22:12,140 Dia sudah menikah, bertunangan, lajang. 998 01:22:16,920 --> 01:22:19,020 Saya sudah menikah enam kali, dipenjara karena bigami dua kali. 999 01:22:19,180 --> 01:22:20,240 Saya tidak percaya kamu. 1000 01:22:21,380 --> 01:22:22,120 Kamu tidak? 1001 01:22:22,120 --> 01:22:24,750 Anda tahu, pada saat ini, 1002 01:22:25,350 --> 01:22:27,830 Aku hampir percaya kamu memang merasakan sesuatu padaku, 1003 01:22:28,450 --> 01:22:29,350 jauh di lubuk hati. 1004 01:22:31,300 --> 01:22:32,620 Saya sedikit terkejut. 1005 01:22:33,300 --> 01:22:35,910 Bagus. Aku akan memberitahumu hal lain. 1006 01:22:37,000 --> 01:22:38,720 Saya juga penuh kasih sayang. 1007 01:22:41,620 --> 01:22:43,000 Aku akan mengubah semuanya, Elizabeth. 1008 01:22:43,960 --> 01:22:46,600 Saya belum pernah menikah karena saya tidak pernah menginginkan siapa pun 1009 01:22:46,600 --> 01:22:47,940 sebesar aku menginginkanmu. 1010 01:22:50,740 --> 01:22:51,620 Kamu mencintaiku. 1011 01:22:54,480 --> 01:22:55,540 Tidak ada gunanya, Bill. 1012 01:23:01,040 --> 01:23:03,680 Elizabeth, aku sudah mencoba meyakinkan diriku sendiri 1013 01:23:03,680 --> 01:23:05,460 bahwa ini tidak akan membuat perbedaan apa pun, 1014 01:23:05,580 --> 01:23:07,560 bahwa kamu adalah kamu tidak akan membiarkannya. 1015 01:23:08,720 --> 01:23:09,720 Tapi itu benar. 1016 01:23:11,620 --> 01:23:14,160 Secara alami, seorang wanita lebih suka dua tangan memeluknya. 1017 01:23:14,780 --> 01:23:16,260 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu! 1018 01:23:17,420 --> 01:23:18,880 Bukan itu sama sekali. 1019 01:23:19,800 --> 01:23:22,820 Itu... itu Mike. 1020 01:23:25,110 --> 01:23:26,450 Mike dan aku. 1021 01:23:28,500 --> 01:23:30,380 Sudah kubilang ini pulau Mike. 1022 01:23:31,620 --> 01:23:34,000 Tidak ada bagian darinya yang menjadi milik Anda. 1023 01:23:34,000 --> 01:23:38,810 Semuanya salah, bukan? 1024 01:23:40,390 --> 01:23:41,830 Itu tidak masuk akal bagimu. 1025 01:23:44,550 --> 01:23:47,830 Anggaplah aku terlalu sibuk dengan diriku sendiri 1026 01:23:47,830 --> 01:23:49,610 untuk memahami dengan jelas. 1027 01:23:51,360 --> 01:23:52,400 Tapi aku melakukannya sekarang. 1028 01:23:53,560 --> 01:23:55,200 Ini sangat masuk akal. 1029 01:23:57,090 --> 01:23:58,250 Itu tidak wajar 1030 01:23:58,250 --> 01:24:00,550 jika kau dan Dubin tetap menjadi orang asing. 1031 01:24:01,310 --> 01:24:03,630 Seolah-olah kita tumbuh bersama. 1032 01:24:04,880 --> 01:24:08,060 Aku berhutang budi padanya bukan hanya nyawaku, tapi... 1033 01:24:09,950 --> 01:24:11,810 Kamu bilang kamu adalah produk perawatanku, Bill. 1034 01:24:13,350 --> 01:24:14,550 Begitulah halnya dengan saya. 1035 01:24:15,690 --> 01:24:16,610 Akulah produknya. 1036 01:24:18,010 --> 01:24:20,610 Upaya dan imajinasi Mike. 1037 01:24:21,550 --> 01:24:22,590 Dan masa mudanya. 1038 01:24:24,130 --> 01:24:26,970 Dia memancing sesuatu yang jelek dari laut. 1039 01:24:27,830 --> 01:24:30,890 Seorang pemarah yang tidak pernah punya waktu untuk tertawa atau bermain. 1040 01:24:32,140 --> 01:24:32,820 Atau cinta. 1041 01:24:34,560 --> 01:24:36,700 Anda membuat seorang dewi dari seorang guru sekolah tua. 1042 01:24:38,320 --> 01:24:41,040 Tidakkah kamu tahu apa isi hati dan pikiranku? 1043 01:24:43,280 --> 01:24:45,860 Saya bertanggung jawab kepada Mike atas gambar yang dia buat. 1044 01:24:48,400 --> 01:24:50,520 Tidak bisa meruntuhkannya dengan mendorongnya ke samping. 1045 01:24:51,920 --> 01:24:52,920 Menghancurkan hatinya. 1046 01:24:56,010 --> 01:24:58,400 Tidak, aku... kurasa tidak. 1047 01:25:03,460 --> 01:25:06,120 Lalu ini antara Dubin dan saya sendiri. 1048 01:25:06,720 --> 01:25:08,640 Saya tidak tahu hasilnya sama seperti Anda. 1049 01:25:09,120 --> 01:25:10,080 Tapi aku tahu ini. 1050 01:25:11,460 --> 01:25:12,800 Dua pria jatuh cinta padamu. 1051 01:25:13,280 --> 01:25:14,660 Dan hanya satu dari kami yang bisa memilikimu. 1052 01:25:15,660 --> 01:25:17,140 Aku akan memberitahumu siapa yang akan memilikinya! 1053 01:25:17,840 --> 01:25:18,360 Mike! 1054 01:25:36,340 --> 01:25:37,360 Anda akan membunuhnya! 1055 01:25:56,960 --> 01:25:59,100 Mike, hentikan! 1056 01:25:59,400 --> 01:26:00,660 Hentikan, bodoh! 1057 01:26:01,140 --> 01:26:03,560 Ada kapal! Sebuah kapal akan datang! 1058 01:26:15,610 --> 01:26:17,430 Lizzy, ini dia. Apakah kamu mengerti? 1059 01:26:17,770 --> 01:26:18,970 Kami akan kembali untuk menikah. 1060 01:26:21,210 --> 01:26:22,990 Elizabeth tidak bilang dia akan menikah denganmu. 1061 01:26:23,410 --> 01:26:25,650 Tentu saja tidak. Tidak ada pengkhotbah di sekitar sini. 1062 01:26:26,070 --> 01:26:27,530 Di kampung halaman, orang menikah setiap hari. 1063 01:26:28,770 --> 01:26:30,810 Dia bukan manusia. Dia seorang wanita. 1064 01:26:30,810 --> 01:26:34,190 Seorang wanita yang berhak atas rasa hormat, niat baik, kebahagiaan. 1065 01:26:34,570 --> 01:26:35,570 Kami sudah sangat bahagia. 1066 01:26:36,230 --> 01:26:38,690 Saya tahu, tapi ini bukan Vancouver atau Los Angeles. 1067 01:26:39,790 --> 01:26:42,250 Jangan bicara lagi, Bill. Anda tidak punya hak, sungguh. 1068 01:26:42,670 --> 01:26:43,770 Saya punya hak. 1069 01:26:44,050 --> 01:26:46,050 Aku tidak akan berdiam diri dan membiarkan dunia mencabik-cabikmu. 1070 01:26:46,870 --> 01:26:49,790 Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu dan semua yang telah kamu usahakan. 1071 01:26:50,310 --> 01:26:52,630 Anda tahu apa yang dia coba lakukan, bukan? Hancurkan kami. 1072 01:26:53,570 --> 01:26:55,010 Kamu bisa melanjutkan pekerjaanmu, Lizzy. 1073 01:26:55,270 --> 01:26:57,930 Bisakah dia? Apakah Anda membayangkan Elizabeth atau kariernya 1074 01:26:57,930 --> 01:26:59,990 tahan terhadap penyalahgunaan sensor, gosip? 1075 01:27:00,370 --> 01:27:01,450 Mengapa ada orang yang harus bergosip? 1076 01:27:01,790 --> 01:27:03,450 Karena April tidak mengikuti September. 1077 01:27:03,810 --> 01:27:05,530 Itu menempatkan Anda pada posisi yang bagus, bukan? 1078 01:27:05,910 --> 01:27:07,590 Aku sedang memikirkan tempat dimana Elizabeth akan berada 1079 01:27:07,590 --> 01:27:09,850 jika seseorang melakukan kesalahan wajar dengan mengatakan, 1080 01:27:10,270 --> 01:27:12,750 Oh, Ny. Dugan, betapa baiknya anak Anda. 1081 01:27:12,850 --> 01:27:15,070 Diam! Mike, dia benar. 1082 01:27:15,510 --> 01:27:17,150 Akan ada kritik. Banyak sekali. 1083 01:27:17,270 --> 01:27:19,950 Kami akan menjilatnya. Kami akan menjilat seluruh dunia yang sombong. 1084 01:27:21,470 --> 01:27:23,090 Aku tidak akan membiarkan apapun menyakitimu, Lizzy. 1085 01:27:31,670 --> 01:27:32,710 Anda tidak akan meninggalkan saya. 1086 01:27:36,760 --> 01:27:39,040 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1087 01:27:56,780 --> 01:27:58,000 Sebaiknya kita bersiap-siap. 1088 01:28:28,120 --> 01:28:30,700 Itu Angkatan Laut! Amfibi! 1089 01:28:32,860 --> 01:28:34,640 Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan di sini. 1090 01:29:01,530 --> 01:29:02,110 Biarkan kami masuk. 1091 01:29:02,710 --> 01:29:03,930 Apa yang kamu lakukan? 1092 01:29:08,618 --> 01:29:10,560 Ini bahkan merupakan kesenangan yang lebih besar dari yang kami perkirakan. 1093 01:29:11,460 --> 01:29:13,940 Anehnya, kami membayangkan Anda sebagai... 1094 01:29:13,940 --> 01:29:14,900 Maafkan ekspresinya. 1095 01:29:15,700 --> 01:29:17,940 Sebagai orang tua yang tahan cuaca... 1096 01:29:18,680 --> 01:29:19,700 kuda perang. 1097 01:29:31,103 --> 01:29:32,830 Kapten ingin bertemu denganmu, Dugan. 1098 01:29:37,930 --> 01:29:41,280 Baiklah, Wessel, ini anak laki-laki itu sendiri, ya? 1099 01:29:42,080 --> 01:29:43,160 Selamat datang, Kopral. 1100 01:29:43,760 --> 01:29:48,430 Kopral Dugan, Pak. 1101 01:29:51,240 --> 01:29:54,200 Kami menyampaikan pesan radio Anda ke Washington, D.C. 1102 01:29:54,700 --> 01:29:58,240 Nampaknya Chicken Dugan sudah sangat terlambat di sana 1103 01:29:58,240 --> 01:29:59,960 tentang suatu hal yang penting. 1104 01:30:00,880 --> 01:30:02,680 Saya? Washington? 1105 01:30:04,110 --> 01:30:06,250 Kami siap berangkat segera, Kopral. 1106 01:30:07,450 --> 01:30:07,950 Sekarang? 1107 01:30:12,050 --> 01:30:14,230 Tapi, Lizzy, aku... 1108 01:30:41,460 --> 01:30:42,980 Kapten, kamu bisa menikah dengan orang lain, bukan? 1109 01:30:43,580 --> 01:30:45,580 Ya, saya punya wewenang itu. 1110 01:30:51,500 --> 01:30:52,640 Kamu dengar itu, Lizzy. 1111 01:30:54,490 --> 01:30:55,290 Ini dia. 1112 01:30:56,060 --> 01:30:57,100 Aku salah. 1113 01:30:58,840 --> 01:31:00,240 Saya sudah mengetahuinya cukup lama. 1114 01:31:02,510 --> 01:31:04,890 Pulau itu milik Inggris, persis seperti yang Anda katakan. 1115 01:31:10,620 --> 01:31:12,280 Saya tidak mempunyai klaim apa pun mengenai hal itu. 1116 01:31:17,480 --> 01:31:18,260 Sampai di sini, Letnan. 1117 01:31:19,300 --> 01:31:20,280 Kamu luar biasa. 1118 01:31:23,820 --> 01:31:24,320 Mike. 1119 01:31:26,090 --> 01:31:27,410 Terima kasih sudah menjemput kami, Pak. 1120 01:31:27,410 --> 01:31:28,350 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 1121 01:31:30,050 --> 01:31:32,090 Anda menyebutkan pernikahan, Kopral. 1122 01:31:32,630 --> 01:31:33,190 Ya, tuan. 1123 01:31:33,810 --> 01:31:35,730 Saya berbicara dengan tegas untuk teman-teman saya. 1124 01:31:36,530 --> 01:31:38,470 Hanya ingin memastikan mereka berada di perusahaan yang tepat. 1125 01:31:42,200 --> 01:31:42,940 Selamat, Pak. 1126 01:31:43,680 --> 01:31:45,060 Aku berharap aku bisa menjadi pria terbaik, 1127 01:31:45,160 --> 01:31:47,540 tapi aku lahir terlambat dan aku harus banyak belajar. 1128 01:31:54,180 --> 01:31:54,780 Hati-hati di jalan. 1129 01:31:56,910 --> 01:31:58,570 Ayo, kalian. Aku harus segera keluar dari sini. 1130 01:32:01,570 --> 01:32:05,570 Buka di www.titlovi.com